1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:37,288 --> 00:00:38,330
Está bien.
4
00:00:44,795 --> 00:00:47,757
♪ Eres un imbécil, un imbécil
Una mente de mierda tremenda ♪
5
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
♪ Un coño, sí, un coño
Estados Unidos, no el Reino Unido ♪
6
00:00:50,634 --> 00:00:53,471
♪ Un idiota, un cerebro de teta
Un hijo de puta tonto ♪
7
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
♪ Un pez con dedos de camello y pecho
Succionador de puños atrofiado ♪
8
00:00:56,849 --> 00:01:02,146
♪ Feliz cumpleaños, bebé ♪
9
00:01:02,271 --> 00:01:07,902
♪ Celebra a tu manera ♪
10
00:01:08,027 --> 00:01:13,449
♪ Risas
Nos ayuda a superar lo peor ♪
11
00:01:13,574 --> 00:01:16,744
♪ Llena nuestro bolso de alegría ♪
12
00:01:16,869 --> 00:01:18,746
- ¡Vaya, vaya! ¡Carey!
13
00:01:18,871 --> 00:01:20,122
¡Sí, Carey! ¡Vaya!
14
00:01:21,582 --> 00:01:23,375
Carey ha solicitado
que todos los invitados
15
00:01:23,501 --> 00:01:25,878
hacer un mensaje de vídeo.
16
00:01:26,003 --> 00:01:27,213
Mmm.
17
00:01:29,173 --> 00:01:31,509
¿Estoy esperando?
¿Para una cuenta regresiva o qué?
18
00:01:34,011 --> 00:01:36,222
- Aquí.
- Gracias.
19
00:01:42,311 --> 00:01:44,063
Feliz cumpleaños,
Señor Popular.
20
00:01:44,730 --> 00:01:45,773
Y gracias.
21
00:01:46,816 --> 00:01:49,110
Fue una estupidez decir eso.
22
00:01:49,235 --> 00:01:51,570
♪ Soy un idiota, simplemente apesto
Soy el peor jodido humano ♪
23
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
♪ Una paja anal, un saco de nueces
Un hombre que lame caca ♪
24
00:01:54,448 --> 00:01:57,159
♪ Una pérdida por fumar en un poste
Un montón de mierda congelándose ♪
25
00:01:57,284 --> 00:02:00,788
♪ Un trueno asustado
De lo que sea que esté sintiendo ♪
26
00:02:00,913 --> 00:02:05,543
♪ Feliz cumpleaños, bebé ♪
27
00:02:05,668 --> 00:02:11,132
♪ Lo celebraremos
A nuestra manera ♪
28
00:02:11,257 --> 00:02:16,554
♪ Risas
Nos ayuda a superar lo peor ♪
29
00:02:16,679 --> 00:02:20,516
♪ Llena nuestro bolso de alegría ♪
30
00:02:22,226 --> 00:02:24,019
gracias a todos
Demasiado por venir.
31
00:02:24,145 --> 00:02:25,146
Es, um...
32
00:02:26,021 --> 00:02:27,231
eres increíble.
33
00:02:27,356 --> 00:02:29,650
Yo... tengo
mil cosas que decir.
34
00:02:29,775 --> 00:02:32,862
Entonces, yo... simplemente no voy a
Di cualquier cosa y, eh...
35
00:02:33,612 --> 00:02:36,949
vamos a empezar con, uh--
gracias.
36
00:02:37,741 --> 00:02:38,784
Eh...
37
00:02:39,493 --> 00:02:40,911
voy a empezar
con la primera canción
38
00:02:41,036 --> 00:02:42,830
que alguna vez escribi
para Simón.
39
00:02:43,372 --> 00:02:45,457
Es, eh,
se llama "Demasiado inteligente".
40
00:02:45,583 --> 00:02:48,460
- ¡Vaya!
41
00:02:48,586 --> 00:02:49,837
Uh, debería decir simplemente,
42
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
yo escribí esto
después de unos martinis.
43
00:02:51,422 --> 00:02:52,882
Entonces, esto es más como
44
00:02:53,007 --> 00:02:55,342
la versión de fantasía
de nuestra primera cita,
45
00:02:55,467 --> 00:02:57,428
que no está lejos de lo que
realmente sucedió,
46
00:02:57,553 --> 00:03:00,264
excepto que, en realidad,
dormimos juntos
47
00:03:00,389 --> 00:03:02,600
- en el primero--
48
00:03:04,810 --> 00:03:08,397
♪ Sonreí torpemente ♪
49
00:03:08,522 --> 00:03:10,733
♪ Lo sabías torpemente ♪
50
00:03:12,318 --> 00:03:15,196
♪ Que sería tuyo
Un día ♪
51
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
♪ Y saliste
Y me dijo eso también ♪
52
00:03:20,284 --> 00:03:23,787
♪ Y eres tremendamente inteligente
Pensé ♪
53
00:03:23,913 --> 00:03:27,875
♪ Y demasiado terco
Para mí ♪
54
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
♪ Pero de alguna manera quiero ♪
55
00:03:29,835 --> 00:03:32,171
♪ Pensé que era necesario
Pensé en lujuria ♪
56
00:03:32,296 --> 00:03:34,423
♪ Para conversar contigo ♪
57
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
♪ Me siento incómodo
Te encuentra ingenioso ♪
58
00:03:41,472 --> 00:03:45,226
♪ hace lo mejor que puede
Para hacerlo bien ♪
59
00:03:45,351 --> 00:03:49,104
♪ Chica incómoda
Se encuentra con el gigante mental ♪
60
00:03:49,230 --> 00:03:53,734
♪ Tenga cuidado de no depender ♪
61
00:03:53,859 --> 00:03:57,238
♪ Miraste torpemente ♪
62
00:03:57,363 --> 00:03:58,530
¡Oye, míralo!
63
00:03:58,656 --> 00:04:01,450
♪ Sintonicé torpemente ♪
64
00:04:01,575 --> 00:04:04,662
♪ Y te pregunté
Sobre todos tus objetivos ♪
65
00:04:04,787 --> 00:04:07,748
♪ Todas las cosas
Eso querías hacer ♪
66
00:04:09,458 --> 00:04:13,212
♪ Mi cara no mostró ningún signo ♪
67
00:04:13,337 --> 00:04:17,174
♪ Pero aún así tu cara lo sabía ♪
68
00:04:17,299 --> 00:04:19,343
♪ Esos seis
Pocos meses después ♪
69
00:04:19,468 --> 00:04:21,929
♪ Mi amor demasiado inteligente ♪
70
00:04:22,930 --> 00:04:24,223
Me casaría contigo.
71
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
- ¿Qué estás haciendo?
72
00:04:34,942 --> 00:04:36,819
- Alimentando mis debilidades.
- Ajá.
73
00:04:36,944 --> 00:04:39,989
y telequinesis
es el primero en la lista?
74
00:04:40,698 --> 00:04:41,865
Cocinando, bicho raro.
75
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
Me alegro que estés en mi vida,
¿sabes eso?
76
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
- ¿Qué rompiste?
- Nada.
77
00:04:50,332 --> 00:04:53,127
- Nada, solo estoy sintiendo--
- ¿Culpable?
78
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Agradecido.
79
00:04:56,964 --> 00:04:58,007
Bien.
80
00:04:58,966 --> 00:05:00,426
Estás a punto de conseguir
más agradecido.
81
00:05:00,551 --> 00:05:02,720
Oh, el agradecido no es un...
82
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
simplemente te vas a ir
¿Todo el lugar así?
83
00:05:08,350 --> 00:05:10,686
Ey,
esto es un total desprecio por--
84
00:05:10,811 --> 00:05:11,854
Tengo algunas noticias.
85
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
- Bueno, yo también.
- Te ves elegante.
86
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
- Bueno, eso no es noticia.
- ¿Estuviste en un funeral?
87
00:05:19,111 --> 00:05:20,362
¿Qué? No.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,031
yo tenia
esa sesión de fotos antes de mi--
89
00:05:23,449 --> 00:05:24,491
¿Apuesto? ¿En realidad?
90
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
Eh, gracias.
91
00:05:28,120 --> 00:05:30,080
Aunque me pica un poco.
Creo que soy alérgico al tweed.
92
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
¿Puedes recordarme?
para conseguir un cepillo de dientes?
93
00:05:31,749 --> 00:05:33,500
- El mío se cayó en el baño.
- Bueno.
94
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
Entonces, ¿tus noticias?
¿Por casualidad involucra Ritalin?
95
00:05:35,961 --> 00:05:37,588
Uh, no, eso, uh...
96
00:05:40,174 --> 00:05:42,009
Se trata de huevos.
97
00:05:42,676 --> 00:05:43,886
Decepcionante.
98
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Y, eh,
y-- y-- y tu pene.
99
00:05:47,181 --> 00:05:48,307
Intrigante.
100
00:05:49,099 --> 00:05:51,018
Y algo lindo y pequeño
que has querido
101
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
durante mucho tiempo.
102
00:05:53,687 --> 00:05:54,772
¿Qué es eso?
103
00:05:59,234 --> 00:06:00,611
Estás haciendo que mis esperanzas aumenten
ahora mismo.
104
00:06:00,736 --> 00:06:02,071
Y si estás hablando
sobre un conejito,
105
00:06:02,196 --> 00:06:03,614
- Nunca te perdonaré.
106
00:06:03,739 --> 00:06:05,866
¿Cuál sería tu pene?
tiene que ver con un conejito?
107
00:06:05,991 --> 00:06:07,451
Carey. Ey.
108
00:06:08,619 --> 00:06:09,661
son--
109
00:06:10,662 --> 00:06:11,705
¿Estás--
110
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
¿Qué--
111
00:06:14,917 --> 00:06:16,126
¡Mierda!
112
00:06:16,251 --> 00:06:17,961
No, no, no, no.
No más palabrotas.
113
00:06:18,087 --> 00:06:20,005
Nosotros... tenemos que ser
modelos a seguir de ahora en adelante.
114
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
Modelos a seguir completos
quién-- quién-- quién cocina.
115
00:06:22,841 --> 00:06:26,095
¡Santa mierda!
¡Vamos a tener un bebé!
116
00:06:26,220 --> 00:06:27,805
Estamos teniendo un--
117
00:06:27,930 --> 00:06:30,557
Ah, espera, espera.
Esto no es una broma, ¿verdad?
118
00:06:30,682 --> 00:06:32,267
No, eso sería cruel.
119
00:06:32,393 --> 00:06:33,894
tu has hecho eso
Ese tipo de cosas antes, Carey.
120
00:06:34,019 --> 00:06:35,312
Nunca más... no jurar,
121
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
sin comida para llevar,
ninguna crueldad desmotivada.
122
00:06:40,526 --> 00:06:43,278
¡Santa maldita caca!
123
00:06:43,404 --> 00:06:45,322
¿Yo se, verdad?
Espera, ¿a dónde vas?
124
00:06:45,447 --> 00:06:47,074
Necesito tomar un poco de aire.
125
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
No puedes decírselo a nadie todavía.
126
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
¡Sí!
127
00:06:53,455 --> 00:06:54,873
Espera, ¿cuál es el tuyo?
128
00:06:54,998 --> 00:06:56,291
- ¿Qué, qué? ¿Mi qué?
- Tus noticias.
129
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
- Palidece en comparación.
- Pensé que podría ser.
130
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
¡Factura! ¿Adivina qué?
131
00:07:03,090 --> 00:07:05,467
¡Hoy es épico! ¿Bueno?
132
00:07:06,677 --> 00:07:08,429
Uh, vamos a tener un conejito.
133
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
Oh, bueno, mantenlo alejado
de mi hija, Savannah.
134
00:07:10,347 --> 00:07:12,808
- Ella es más fuerte de lo que parece.
135
00:07:20,107 --> 00:07:21,150
Santa mierda.
136
00:07:31,577 --> 00:07:35,122
♪ La noche que peleamos
Te dije que odiaba a los niños ♪
137
00:07:35,247 --> 00:07:38,292
♪ La noche que peleamos
Tú también mentiste que lo haces ♪
138
00:07:38,417 --> 00:07:42,212
♪ Pero cuando me acuesto a tu lado
Con mi mano sobre la tuya ♪
139
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
♪ Sabía que quería tener hijos
Solo contigo ♪
140
00:07:46,258 --> 00:07:49,470
♪ Estabas empapado ♪
141
00:07:49,595 --> 00:07:53,182
♪ Y sabía que quería tener hijos
Solo contigo ♪
142
00:07:53,307 --> 00:07:57,019
♪ La noche que te emborrachaste tanto
Ganaste tu partida de póquer ♪
143
00:07:57,144 --> 00:07:58,645
♪ Te arropé
Y te miré ♪
144
00:07:58,770 --> 00:08:00,606
♪ Mientras roncabas ♪
145
00:08:00,731 --> 00:08:02,107
♪ Y aunque
Siempre había pensado ♪
146
00:08:02,232 --> 00:08:04,276
♪ El amor era una fantasía ♪
147
00:08:04,401 --> 00:08:06,987
♪ Eso es porque nunca había estado
Enamorado antes ♪
148
00:08:08,322 --> 00:08:11,533
♪ Estabas babeando ♪
149
00:08:11,658 --> 00:08:14,495
♪ Y nunca había estado enamorado
Así antes ♪
150
00:08:15,746 --> 00:08:18,290
♪No♪
151
00:08:18,415 --> 00:08:22,711
♪ Si es correcto
O miserable ♪
152
00:08:22,836 --> 00:08:25,631
♪ No te vayas ♪
153
00:08:25,756 --> 00:08:31,720
♪ Bebé, hagamos
Esta aventura de una noche ♪
154
00:08:31,845 --> 00:08:35,265
♪ Tú ganaste
Para qué viniste ♪
155
00:08:35,390 --> 00:08:38,185
♪ La niña
A quién querías aterrizar ♪
156
00:08:39,603 --> 00:08:41,480
♪ Sin jugar una mano ♪
157
00:08:41,605 --> 00:08:46,401
♪
158
00:08:48,070 --> 00:08:49,404
- ¡Ah, no!
- ¡Shh, shh, shh!
159
00:08:51,281 --> 00:08:55,786
♪
160
00:09:02,251 --> 00:09:04,628
Por eso necesitamos
clases prenatales.
161
00:09:12,261 --> 00:09:14,137
Aunque sigue siendo lindo.
162
00:09:14,263 --> 00:09:15,806
♪ Entonces, en esta noche
Te lo digo ♪
163
00:09:15,931 --> 00:09:17,891
♪ Soy tuyo de por vida ♪
164
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
♪ Y en esta noche
Sé que tú también lo sientes ♪
165
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
♪ Y un día
Cuando seamos viejos y grises ♪
166
00:09:23,146 --> 00:09:25,190
♪ Y tener diez hijos ♪
167
00:09:25,315 --> 00:09:27,401
♪ Nos reiremos de las cosas
Pensábamos que lo sabíamos ♪
168
00:09:37,452 --> 00:09:40,455
Jamar? ¿Jaime? ¿Jaspe?
169
00:09:40,581 --> 00:09:42,749
- Ay, Jesús.
- ¿Demasiado hipster?
170
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
Aburrido.
171
00:09:46,128 --> 00:09:47,504
Estás de mal humor hoy.
172
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
Bueno,
gracias por decirlo.
173
00:09:49,298 --> 00:09:50,507
Eso siempre ayuda.
174
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Jesús cuenta como una mala palabra,
por cierto.
175
00:09:53,552 --> 00:09:55,012
cinco dolares
en el frasco de maldiciones.
176
00:09:55,846 --> 00:09:58,140
Está bien, si hay un frasco...
y, como acotación al margen,
177
00:09:58,265 --> 00:10:00,892
nadie menor de 80 años
usa la palabra "maldecir"--
178
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
no esta activado
179
00:10:02,644 --> 00:10:04,980
hasta que ambas partes
son conscientes de su existencia.
180
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
¿Y cinco dólares?
181
00:10:07,149 --> 00:10:08,442
Estás loco.
Eso es demasiado.
182
00:10:09,693 --> 00:10:11,778
- Miel.
- Sí, ¿te encantan los panecillos?
183
00:10:11,903 --> 00:10:14,114
¿Por qué estás leyendo?
los obituarios?
184
00:10:14,239 --> 00:10:16,116
porque estoy siendo
un marido responsable.
185
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
Buscando nombres de bebés.
186
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
- Simón, son gente muerta.
- ¿Cocinero?
187
00:10:22,122 --> 00:10:23,915
- ¿Café con leche doble?
- Uh, eso... eso es mío.
188
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
- Gracias.
- Mm-hmm.
189
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
- Sí.
- Gracias.
190
00:10:27,002 --> 00:10:28,420
- Lo siento.
191
00:10:30,005 --> 00:10:31,798
Me sorprende que la gente
192
00:10:31,923 --> 00:10:33,592
pasar por la vida
con estos nombres.
193
00:10:34,468 --> 00:10:36,678
Eleanor Farts, por ejemplo.
194
00:10:37,262 --> 00:10:39,306
- Eso no está ahí.
- Sí, lo es.
195
00:10:40,057 --> 00:10:41,475
Eleanor pedos.
196
00:10:42,309 --> 00:10:44,269
Quiero decir, ¿qué tipo de vida
197
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
debe haber tenido
con ese nombre?
198
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
¿Estaba casada?
199
00:10:48,440 --> 00:10:51,068
Uh, da-da-da-da,
bla, bla, bla.
200
00:10:51,193 --> 00:10:53,195
"Amada esposa de Lewis".
201
00:10:53,320 --> 00:10:55,614
Lewis pedos.
202
00:10:56,490 --> 00:10:58,867
- Y ella tomó su nombre.
203
00:10:59,409 --> 00:11:00,661
Oh, hombre.
204
00:11:01,495 --> 00:11:03,413
Tuvieron hijos.
205
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
- Malditos accidentes automovilísticos.
- ¡Vaya!
206
00:11:07,250 --> 00:11:08,627
Está bien.
207
00:11:09,294 --> 00:11:11,171
Oye,
Nos vas a prohibir.
208
00:11:14,049 --> 00:11:15,175
- ¿Qué?
- Es tu regla.
209
00:11:15,300 --> 00:11:17,803
Con las malas palabras.
Vamos.
210
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Bien.
Sí, podemos hacer eso.
211
00:11:21,765 --> 00:11:23,016
Excelente. Bien.
212
00:11:25,060 --> 00:11:26,103
- Está bien.
- ¿Mm-hmm?
213
00:11:26,978 --> 00:11:28,480
- Mm-hmm.
- Regístrese allí.
214
00:11:28,605 --> 00:11:29,648
tengo tanto dinero,
es solo--
215
00:11:30,816 --> 00:11:33,193
Oye,
¿Puedo pedir prestado cinco dólares?
216
00:11:36,738 --> 00:11:38,448
¡Ah!
217
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
Oh, este es bueno.
218
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
Mónica hijo de puta.
219
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
En serio.
220
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
Oh, Lavinia.
221
00:11:53,880 --> 00:11:54,965
Me gusta ese.
222
00:11:56,842 --> 00:11:59,845
Lavinia.
Lo agregaré a mi lista.
223
00:12:03,598 --> 00:12:04,725
¿Qué?
224
00:12:06,268 --> 00:12:08,437
Bueno,
Lavinia es un personaje
225
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
de una obra de Shakespeare.
226
00:12:10,272 --> 00:12:11,940
Perfecto,
Nos hará parecer inteligentes.
227
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
ella tenia
sus manos cortadas
228
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
y le cortaron la lengua.
229
00:12:15,777 --> 00:12:17,571
Mira, ahí está el porqué
No me gusta Shakespeare.
230
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
Si, tu siempre
Quédate con las comedias.
231
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
Hay menos amputaciones.
232
00:12:22,909 --> 00:12:25,620
"Que felices algunos
sobre otros algunos pueden ser.
233
00:12:25,746 --> 00:12:29,916
A través de Atenas
Me consideran tan justa como ella."
234
00:12:30,751 --> 00:12:32,711
¿Por qué sabes eso?
235
00:12:34,463 --> 00:12:35,505
Pisé las tablas.
236
00:12:36,465 --> 00:12:38,175
si,
algunas veces en la escuela secundaria.
237
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
Esa es una mentira descarada.
238
00:12:39,468 --> 00:12:41,762
¡No es mentira!
Yo nunca miento.
239
00:12:41,887 --> 00:12:43,346
Sueño de una noche de verano
décimo grado.
240
00:12:43,472 --> 00:12:46,141
Cuento de invierno
undécimo grado.
241
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
Sueño de una noche de verano
duodécimo grado.
242
00:12:48,560 --> 00:12:49,811
¿Eras tú el burro?
243
00:12:51,104 --> 00:12:52,773
te haré saber
que gané
244
00:12:52,898 --> 00:12:55,192
del Santísimo Sacramento
Premio de Arte Dramático
245
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
por mi interpretación...
246
00:12:57,068 --> 00:12:58,069
de un joven amante.
247
00:12:58,695 --> 00:13:00,530
- Yo-- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias.
248
00:13:00,655 --> 00:13:02,491
¿Por qué no te has jactado?
sobre esto antes?
249
00:13:03,700 --> 00:13:05,786
Porque yo...
250
00:13:05,911 --> 00:13:06,995
...interpretó a Helena.
251
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
- ¿Disculpe?
- ¡Jugué a Helena!
252
00:13:13,502 --> 00:13:16,171
Era una escuela solo para varones.
y yo estaba flaco.
253
00:13:16,296 --> 00:13:19,800
Y tenía las mejillas sonrosadas
y una disposición recatada.
254
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
Dios mío,
¿Puedes hacer otro?
255
00:13:22,719 --> 00:13:24,095
En absoluto.
256
00:13:24,221 --> 00:13:26,056
te dejaré ganar
las siguientes tres peleas.
257
00:13:27,349 --> 00:13:29,810
- "Y yo, una vieja tortuga".
- ¿Jugaste a una tortuga?
258
00:13:29,935 --> 00:13:32,521
¿Qué? No. Es una metáfora.
Es de El cuento de invierno.
259
00:13:32,646 --> 00:13:34,314
"Y yo, una vieja tortuga,
260
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
- me volará--"
- Las tortugas no pueden volar.
261
00:13:36,566 --> 00:13:39,319
Creo que el Sr. Shakespeare
se refiere a una tórtola.
262
00:13:39,444 --> 00:13:40,529
Bueno, entonces ¿por qué no
solo di
263
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
- ¿tórtola?
- Oh, Dios.
264
00:13:42,030 --> 00:13:43,990
"Y yo, una vieja tortuga,
me volará
265
00:13:44,115 --> 00:13:45,951
a alguna rama marchita,
266
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
y ahí mi compañero...
267
00:13:49,162 --> 00:13:51,289
eso nunca se volverá a encontrar,
268
00:13:51,414 --> 00:13:52,457
lamento...
269
00:13:53,375 --> 00:13:54,584
hasta que me pierda."
270
00:14:03,552 --> 00:14:05,262
eso es suficiente
tiempo de pareja para mí.
271
00:14:07,597 --> 00:14:08,932
Me gusta esa cita.
272
00:14:09,057 --> 00:14:10,100
- ¿Me lo escribirás?
- ¡Ajá!
273
00:14:10,225 --> 00:14:12,310
un nacido de nuevo
fanático del bardo.
274
00:14:12,435 --> 00:14:14,229
Espera, espera, espera.
Vamos, ¿adónde vas?
275
00:14:14,354 --> 00:14:16,773
necesito
llévame a la escuela,
276
00:14:16,898 --> 00:14:19,317
donde 36 mentes están esperando
para darle forma.
277
00:14:19,442 --> 00:14:22,153
- ¿Un sábado?
- Sí, tenemos práctica con la banda.
278
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Oh, no estaba consciente
esa banda podría moldear mentes.
279
00:14:26,116 --> 00:14:27,367
Eh.
280
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
¡Esperar!
Quiero darte algo.
281
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
- ¡No!
- ¡Sí!
282
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
- No.
- Por favor, por favor, por favor.
283
00:14:31,162 --> 00:14:32,539
- ¡No!
- No voy a hacer nada.
284
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
No confío en ti,
aunque sea un poquito.
285
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
No haré nada.
Ven aquí. Aquí.
286
00:14:42,132 --> 00:14:43,633
¿Para qué fue eso?
287
00:14:43,758 --> 00:14:45,051
simplemente no te he besado
en un tiempo.
288
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Me besaste esta mañana.
289
00:14:47,345 --> 00:14:48,847
- Shh.
- Vaya.
290
00:14:48,972 --> 00:14:51,349
Shakespeare es--
Shakespeare es deprimente.
291
00:14:51,474 --> 00:14:52,517
No seas deprimente.
292
00:14:53,184 --> 00:14:55,186
--- Sé este tipo.
- Mmm.
293
00:14:56,271 --> 00:14:58,148
si,
Sabes que ese soy yo, ¿verdad?
294
00:14:58,273 --> 00:15:00,358
Sí, mira lo feliz que estás.
con tus grandes y blancos dientes.
295
00:15:00,483 --> 00:15:02,235
Ah,
mejor para comerte.
296
00:15:03,445 --> 00:15:04,571
- Vaya. No.
- ¿No?
297
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
- Sí.
- Bueno.
298
00:15:06,156 --> 00:15:08,491
Vale, voy arriba.
Ve a comprar leche de avena.
299
00:15:09,159 --> 00:15:10,285
Sí, querida.
300
00:15:12,829 --> 00:15:14,247
¿Qué?
301
00:15:17,167 --> 00:15:19,210
¿Qué está pasando?
302
00:15:38,188 --> 00:15:39,522
Ay dios mío.
303
00:15:50,241 --> 00:15:54,245
♪
304
00:16:07,342 --> 00:16:12,347
♪
305
00:16:30,448 --> 00:16:31,491
¡Nena!
306
00:16:32,242 --> 00:16:34,202
Eras... es tu...
en la ventana.
307
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
No puedo oírte.
308
00:16:36,913 --> 00:16:38,832
Odio este juego.
309
00:16:38,957 --> 00:16:40,125
¿Qué? Tu eres--
310
00:16:40,834 --> 00:16:42,210
¿A dónde vas?
311
00:16:42,335 --> 00:16:46,715
♪
312
00:16:50,719 --> 00:16:52,095
Te ayuda mientras trabajas
313
00:16:52,220 --> 00:16:54,472
para parecer que quieres ser
Aquí, Owen.
314
00:16:57,434 --> 00:16:58,977
Hagamos un juego de roles.
315
00:16:59,102 --> 00:17:01,187
soy un cliente,
Estoy sangrando por la cabeza
316
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
y estoy buscando
para los hospitales.
317
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
Probablemente deberías
solo ve a un hospital.
318
00:17:06,359 --> 00:17:08,862
Entonces, estoy como,
"¿Qué oyes? Nada.
319
00:17:08,987 --> 00:17:10,572
porque estas escuchando
a la música de personas mayores."
320
00:17:11,489 --> 00:17:13,450
¡Hola!
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
321
00:17:13,575 --> 00:17:17,454
Sí, sólo estoy mirando
para la sección de filosofía?
322
00:17:17,579 --> 00:17:21,583
♪
323
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
¿Necesitas un bolígrafo?
324
00:17:37,766 --> 00:17:39,350
Sí. Sí, lo hago.
325
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
Vale, eh, yo...
326
00:17:43,271 --> 00:17:45,440
Puedo encontrar uno. Aquí.
327
00:17:46,357 --> 00:17:48,359
yo soy tu hombre
con la pluma.
328
00:17:50,070 --> 00:17:51,321
Él... aquí, um...
329
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
Gracias.
330
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Eh...
331
00:18:00,622 --> 00:18:02,248
lo siento,
¿Qué estás haciendo?
332
00:18:02,373 --> 00:18:03,917
Quiero decir, lo siento, ¿qué estás...?
¿Qué estás escribiendo?
333
00:18:04,417 --> 00:18:06,252
Lírica. Más o menos.
334
00:18:07,879 --> 00:18:08,922
Oh, ¿escribes canciones?
335
00:18:10,173 --> 00:18:11,216
Más o menos.
336
00:18:12,425 --> 00:18:13,551
¿Siempre en librerías?
337
00:18:15,595 --> 00:18:17,931
Normalmente no.
Ha sido un día extraño.
338
00:18:23,686 --> 00:18:25,480
¿podría ver?
¿Qué tienes hasta ahora?
339
00:18:25,605 --> 00:18:26,648
Eh...
340
00:18:28,858 --> 00:18:31,069
- 4 de mayo.
- ¿La fecha?
341
00:18:32,195 --> 00:18:34,322
Sí.
Pero también el título.
342
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
"Que el 4 esté contigo".
343
00:18:38,034 --> 00:18:39,661
No.
344
00:18:41,037 --> 00:18:42,122
¿Tocas la guitarra?
345
00:18:42,831 --> 00:18:46,292
Lo hago... lo hago. Pero lo dejé.
I-- I'm more of a singer.
346
00:18:47,293 --> 00:18:48,837
Pero también dejé eso... es...
347
00:18:50,088 --> 00:18:51,131
Bueno...
348
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
si,
es una larga historia, así que...
349
00:18:55,093 --> 00:18:56,136
Ah, tengo tiempo.
350
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
- Yo no.
- Soy Owen.
351
00:19:02,016 --> 00:19:05,186
Sí, lo tengo.
Tu etiqueta con tu nombre.
352
00:19:05,979 --> 00:19:08,940
Vale, fue agradable...
gracias owen.
353
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
♪ Tú ♪
354
00:19:14,404 --> 00:19:17,282
♪ Tú viniste ♪
355
00:19:19,284 --> 00:19:22,036
♪ Y encontraste tu camino
Para mí ♪
356
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
♪ A través de un... ♪
357
00:19:26,416 --> 00:19:29,002
♪ Through that
Mar de mierda profundo ♪
358
00:19:30,795 --> 00:19:33,464
♪ De donde
Había estado bebiendo ♪
359
00:19:34,215 --> 00:19:35,425
No, demasiado asqueroso.
360
00:19:36,843 --> 00:19:38,511
♪ De donde había sido... ♪
361
00:19:39,429 --> 00:19:40,847
♪ Ahogándose ♪
362
00:19:42,557 --> 00:19:43,516
♪ Tomaste... ♪
363
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
♪ Mi mano cautelosa ♪
364
00:19:48,688 --> 00:19:51,274
♪ Y me preguntaste
Ser tu esposa ♪
365
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
¿Qué?
366
00:19:54,861 --> 00:19:55,862
Dijiste tonterías.
367
00:19:56,654 --> 00:19:57,906
- No, no lo hice.
- Tú la cantaste.
368
00:19:59,699 --> 00:20:01,951
- Cantar-maldecir no cuenta.
- ¡Oh!
369
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
♪ Deseo
Maldita sea, me dijiste eso ♪
370
00:20:04,746 --> 00:20:08,875
♪ Maldito imbécil ♪
371
00:20:09,000 --> 00:20:13,922
♪Porque realmente
Realmente, realmente me gusta ♪
372
00:20:14,047 --> 00:20:15,548
♪ Jurar ♪
373
00:20:19,177 --> 00:20:20,803
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
con esto, ¿eh?
374
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
- Es para el bebé.
- Aburrido.
375
00:20:25,350 --> 00:20:26,726
Muy bien,
¿sabes qué debemos hacer?
376
00:20:26,851 --> 00:20:29,646
deberíamos ahorrar
para unas, uh, para unas vacaciones.
377
00:20:29,771 --> 00:20:32,357
En, como,
Cuba o algo así.
378
00:20:33,191 --> 00:20:36,236
Sí, porque
El comunismo es tan relajante.
379
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
¿Corea del Norte?
380
00:20:39,822 --> 00:20:42,617
¿Estás haciendo un álbum de recortes?
381
00:20:43,243 --> 00:20:44,577
Es sólo por trabajo.
382
00:20:45,245 --> 00:20:46,537
¿Qué pasa contigo?
383
00:20:46,663 --> 00:20:48,957
¿Qué pasa contigo?
384
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
Um, y por cierto,
Odio decírtelo,
385
00:20:52,168 --> 00:20:54,754
pero, uh, no vamos a ser
capaz de permitirse unas vacaciones
386
00:20:54,879 --> 00:20:56,297
por lo menos,
como tres años.
387
00:20:58,258 --> 00:20:59,759
Creo que vamos a tener que
hazlo antes que eso.
388
00:21:00,510 --> 00:21:03,388
¡Ay dios mío! Tendrás 40.
389
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
No, no lo haré.
390
00:21:05,807 --> 00:21:07,475
Sí, lo harás. Quiero decir--
391
00:21:07,600 --> 00:21:09,018
- El número 40 apesta.
392
00:21:09,811 --> 00:21:11,729
No voy a cumplir 40. No.
393
00:21:11,854 --> 00:21:13,189
No voy a cumplir 40,
394
00:21:13,314 --> 00:21:15,817
porque nunca, nunca,
alguna vez tendré 40.
395
00:21:21,072 --> 00:21:22,282
¿Estás realmente molesto?
396
00:21:24,325 --> 00:21:25,743
No.
397
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
Bien. Está arreglado.
398
00:21:29,205 --> 00:21:32,292
el dinero va
a un gran cumpleaños número 40
399
00:21:32,417 --> 00:21:34,252
con 40 velitas
en un pastel de 40 pulgadas.
400
00:21:34,377 --> 00:21:37,672
♪ Por qué tienes que serlo
Una perra malvada ♪
401
00:21:37,797 --> 00:21:39,632
♪ ¿Con un bebé en su vientre? ♪
402
00:21:42,135 --> 00:21:44,137
Oh,
¿Me estás engañando?
403
00:21:44,929 --> 00:21:46,806
yo no soy el indicado
mirando a los baristas.
404
00:21:48,266 --> 00:21:50,685
- Dos che.
- No, no, no, no, no.
405
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Touché.
406
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
- Ah?
- Para--
407
00:21:55,315 --> 00:21:56,691
- Touché.
- ¿Dos che?
408
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
¿Hablas francés?
409
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
Je habla le mejor francés.
410
00:22:00,069 --> 00:22:01,863
- Ay, muchacho.
- Mm-hmm.
411
00:22:01,988 --> 00:22:03,031
Mmmm.
412
00:22:04,324 --> 00:22:05,533
Eh...
413
00:22:05,658 --> 00:22:06,701
que
estas buscando?
414
00:22:09,620 --> 00:22:10,663
Eh... ¿qué?
415
00:22:11,956 --> 00:22:14,125
Bueno,
Tú estás... estás aquí, así que...
416
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
- Me imagino que debes querer un...
- ¡Ah! Yo--
417
00:22:16,878 --> 00:22:17,962
...un libro.
418
00:22:18,796 --> 00:22:19,964
Yo, eh...
419
00:22:20,548 --> 00:22:22,550
un arte... libro de arte.
420
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
Bien, tenemos eso.
¿Algo específico?
421
00:22:24,761 --> 00:22:25,845
Como...
422
00:22:26,596 --> 00:22:27,638
¿Dibujar?
423
00:22:29,474 --> 00:22:30,683
Está bien.
424
00:22:30,808 --> 00:22:34,354
♪
425
00:22:34,479 --> 00:22:36,773
entonces eres músico
y un artista?
426
00:22:36,898 --> 00:22:39,025
Dios mío, no.
No puedo dibujar una cara feliz.
427
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Sólo pensé...
428
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
salida creativa,
¿sabes?
429
00:22:42,695 --> 00:22:44,405
¿Aparte de la música?
430
00:22:45,365 --> 00:22:46,741
Sí.
431
00:22:46,866 --> 00:22:48,451
¿Por qué no sólo
mejorar en, eh...
432
00:22:49,869 --> 00:22:50,912
música?
433
00:22:52,705 --> 00:22:54,457
- Gracias.
- No, yo soy--
434
00:22:54,582 --> 00:22:56,834
- Aprendí francés cuando era niño.
435
00:22:56,959 --> 00:22:58,378
Obviamente.
436
00:22:58,503 --> 00:23:00,505
Y entonces
Estudié español y latín.
437
00:23:00,630 --> 00:23:02,256
en la escuela secundaria,
y luego hace un año
438
00:23:02,382 --> 00:23:04,509
Yo... estudié coreano.
cuando me rompí la rótula.
439
00:23:06,344 --> 00:23:07,720
tu... tu hablas
cinco idiomas?
440
00:23:07,845 --> 00:23:09,680
No,
Yo... no hablo ningún idioma.
441
00:23:09,806 --> 00:23:11,224
Ese es mi punto.
442
00:23:11,349 --> 00:23:13,142
Ya sabes,
si me hubiera quedado con el francés
443
00:23:13,267 --> 00:23:15,103
Hablaría con fluidez y podría
ser el Primer Ministro ahora.
444
00:23:15,686 --> 00:23:18,231
En lugar de arrojar libros
y responderle a un niño pequeño.
445
00:23:20,316 --> 00:23:21,859
- Eh--
- Bueno--
446
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
- Ah, claro.
- Mm-hmm.
447
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
- Bien.
- Lo siento.
448
00:23:27,323 --> 00:23:30,326
- No soy tan bueno en, eh...
- ¿Hablando?
449
00:23:31,035 --> 00:23:32,245
Gente en huelga.
450
00:23:33,371 --> 00:23:35,331
Quiero decir,
con gente llamativa, ¿sabes?
451
00:23:35,456 --> 00:23:36,666
En realidad, no los golpeo.
452
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Estoy en una banda.
453
00:23:39,836 --> 00:23:41,546
Fresco. Fresco.
454
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
no sé por qué
Dije... quiero decir, dije eso.
455
00:23:43,381 --> 00:23:44,632
porque yo solo
Quiero que sepas que yo no--
456
00:23:44,757 --> 00:23:46,300
no es lo que hago,
trabajar aquí.
457
00:23:46,426 --> 00:23:48,010
Quiero decir, trabajo aquí,
pero no es lo que soy.
458
00:23:48,970 --> 00:23:51,931
No es que juzgue a la gente
que hacen precisamente esto.
459
00:23:53,516 --> 00:23:55,393
- Estoy sudando.
460
00:23:55,518 --> 00:23:56,853
- Sí.
- Eh...
461
00:23:56,978 --> 00:23:58,020
Eh...
462
00:24:00,606 --> 00:24:01,649
Me preguntaba...
463
00:24:02,775 --> 00:24:04,277
Me pregunto si tal vez
464
00:24:04,402 --> 00:24:06,529
querrías tomar un café
conmigo alguna vez?
465
00:24:07,864 --> 00:24:09,073
Oh, vaya.
466
00:24:09,198 --> 00:24:11,159
Eh, no puedo.
467
00:24:12,452 --> 00:24:14,370
- Por supuesto.
- Me encantaría... Me encantaría.
468
00:24:14,495 --> 00:24:16,080
- Eh...
- ¿Pero?
469
00:24:16,205 --> 00:24:18,124
- No puedo.
- Mm-hmm, sí. Mmmm.
470
00:24:20,334 --> 00:24:21,919
Yo--
Lo pensaré.
471
00:24:22,044 --> 00:24:23,671
- Mm-hmm.
- Está bien.
472
00:24:23,796 --> 00:24:25,256
Todavía no entendí tu nombre,
por cierto.
473
00:24:26,841 --> 00:24:28,426
es realmente lindo
Hablando contigo, Owen.
474
00:24:42,273 --> 00:24:43,524
Espero que no estuvieras fumando
en el césped.
475
00:24:43,649 --> 00:24:45,568
no estaba fumando,
Estaba renunciando.
476
00:24:45,693 --> 00:24:46,944
¿Con un cigarrillo en la boca?
477
00:24:47,069 --> 00:24:49,530
esta apagado
y es mentol.
478
00:24:49,655 --> 00:24:51,657
- Esta es la fase dos.
- ¿Y cuál fue la fase uno?
479
00:24:52,241 --> 00:24:53,409
Cambiar al mentol.
480
00:24:54,160 --> 00:24:55,620
Siempre has fumado mentolados.
481
00:24:55,745 --> 00:24:57,330
Fase uno
es una fase muy larga.
482
00:24:57,455 --> 00:24:58,831
- ¿Puedo?
483
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Por favor hazlo.
484
00:25:04,670 --> 00:25:06,547
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
485
00:25:07,381 --> 00:25:11,385
¿Porque nos extrañaste?
486
00:25:12,053 --> 00:25:14,263
No, recibí un mensaje de Simon.
487
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
"Por favor llámame, madre.
488
00:25:16,641 --> 00:25:19,018
tengo
noticias importantes, madre."
489
00:25:20,061 --> 00:25:21,479
Sí, entonces,
la respuesta humana normal
490
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
sería
simplemente volver a llamar.
491
00:25:23,439 --> 00:25:25,024
Lo intenté varias veces.
492
00:25:25,942 --> 00:25:27,818
Oh, maldita sea,
Debí haber presionado el botón rojo
493
00:25:27,944 --> 00:25:29,403
en lugar del verde.
494
00:25:29,529 --> 00:25:32,281
Bueno, es--
es tan lindo verte.
495
00:25:32,406 --> 00:25:35,826
Yo... no puedo pensar en nada.
él necesitaría decírtelo.
496
00:25:35,952 --> 00:25:37,870
Especialmente no ahora
este mes.
497
00:25:39,163 --> 00:25:40,164
¿Cuál es la noticia?
498
00:25:40,915 --> 00:25:42,792
Sí, Simón,
¿cuál es la noticia?
499
00:25:44,835 --> 00:25:45,878
Tu--
500
00:25:47,380 --> 00:25:48,422
Eh...
501
00:25:49,757 --> 00:25:54,011
ya sabes, que, eh,
hemos decidido, eh...
502
00:25:55,054 --> 00:25:57,390
ya sabes,
para conseguir algo de ayuda.
503
00:25:57,515 --> 00:25:58,933
Con, eh, el...
504
00:26:01,727 --> 00:26:03,437
fabricación de bebés.
505
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Lo que significa Simón
es... es que hemos decidido
506
00:26:07,608 --> 00:26:09,277
para empezar a intentarlo,
507
00:26:09,402 --> 00:26:11,237
y, entonces,
si todo va bien,
508
00:26:11,362 --> 00:26:14,782
nosotros... tendremos
Algunas noticias reales pronto.
509
00:26:14,907 --> 00:26:16,617
- Y... y luego...
510
00:26:16,742 --> 00:26:18,369
...podemos esperar hasta
el primer trimestre ha terminado
511
00:26:18,494 --> 00:26:19,704
y te lo haremos saber.
512
00:26:26,252 --> 00:26:27,587
Vamos a tener un bebé.
513
00:26:27,712 --> 00:26:29,338
- ¡Simón!
- Ay, señor.
514
00:26:29,463 --> 00:26:31,966
- ¿Está seguro?
- Sí, sí, madre. Estamos seguros.
515
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
- Vas a ser un grand--
- No. No te atrevas.
516
00:26:34,760 --> 00:26:36,012
Un bebé.
517
00:26:36,137 --> 00:26:38,180
Yo-- yo-- yo--
Sólo tengo diez semanas.
518
00:26:38,306 --> 00:26:40,808
- Nueve semanas y media.
- Muy diferente a la película.
519
00:26:40,933 --> 00:26:43,019
Un bebé. Un bebé.
520
00:26:43,144 --> 00:26:45,146
¡Un bebé!
521
00:26:45,271 --> 00:26:47,148
Y, en realidad, se siente
es bueno contárselo a alguien.
522
00:26:48,566 --> 00:26:50,151
solo porque
no estoy frunciendo el ceño,
523
00:26:50,276 --> 00:26:51,861
no significa
no estás en serios problemas.
524
00:26:51,986 --> 00:26:52,945
No entendí nada de eso,
demasiados aspectos negativos,
525
00:26:53,070 --> 00:26:54,113
Seguiré asfixiándome.
526
00:26:55,156 --> 00:26:57,158
Necesitas trabajar en
entregando buenas noticias.
527
00:26:57,283 --> 00:26:58,701
Ese mensaje fue sombrío.
528
00:26:58,826 --> 00:27:00,328
- Y, eh...
529
00:27:01,954 --> 00:27:02,997
Yo...
530
00:27:03,956 --> 00:27:07,335
bien hecho en el--
en el frente del bebé.
531
00:27:07,460 --> 00:27:09,295
tu serás
una madre maravillosa.
532
00:27:09,420 --> 00:27:12,381
- Ah, gracias.
- Gracias a Dios.
533
00:27:12,506 --> 00:27:14,467
Porque si él es algo
como su padre,
534
00:27:14,592 --> 00:27:15,968
tu serás
criarlo solo.
535
00:27:17,094 --> 00:27:18,554
- ¿Disculpe?
- ¿Qué?
536
00:27:19,263 --> 00:27:20,598
Nos abandonó.
537
00:27:20,723 --> 00:27:22,516
Y ese tipo de cosas
puede ser genético.
538
00:27:22,642 --> 00:27:24,477
Él no nos abandonó,
él murió.
539
00:27:24,602 --> 00:27:26,145
Él también hizo eso.
540
00:27:26,270 --> 00:27:28,022
Vale, ¿sabes qué?
esto ha sido genial.
541
00:27:28,147 --> 00:27:30,232
Realmente deberías invitar
usted mismo más a menudo.
542
00:27:30,358 --> 00:27:32,985
No, oye, no seas tan sensible.
Sólo estaba señalando...
543
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Prefiero ser como el
que tú.
544
00:27:34,695 --> 00:27:36,947
- ¡Simón!
- Y ahí vamos.
545
00:27:37,073 --> 00:27:38,199
No quiso decir eso.
546
00:27:38,324 --> 00:27:40,201
- ¡Sí, lo hizo!
- Eh...
547
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
Yo... te atraparé
un vaso de agua, ¿vale?
548
00:27:45,206 --> 00:27:47,249
No, no es posible
ponte de su lado en este caso.
549
00:27:47,375 --> 00:27:48,876
no estoy tomando
del lado de cualquiera,
550
00:27:49,001 --> 00:27:51,128
porque soy un adulto,
no un niño de seis años.
551
00:27:52,380 --> 00:27:54,757
¿Puedes parar?
¿Poner vasos en la parte inferior?
552
00:27:54,882 --> 00:27:57,176
ella me hace querer
Matar gente con mis manos.
553
00:27:57,301 --> 00:27:58,552
¿Entonces por qué la llamaste?
554
00:27:58,678 --> 00:28:00,388
Buen secreto,
por cierto.
555
00:28:00,513 --> 00:28:02,056
¡Deberías ser un espía!
556
00:28:02,181 --> 00:28:03,432
no pensé
ella realmente aparecería.
557
00:28:04,141 --> 00:28:05,851
Se supone que no
para decírselo a cualquiera.
558
00:28:05,976 --> 00:28:07,561
Lo sé, lo sé, lo sé.
559
00:28:08,270 --> 00:28:09,397
pero
¿No me veo guapo?
560
00:28:11,524 --> 00:28:13,150
¿Mmm? Mmm.
561
00:28:13,275 --> 00:28:15,820
Voy a salir ahí.
562
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
Y voy a
hacerla sentir mejor.
563
00:28:17,947 --> 00:28:19,281
Y luego
Voy a volver aquí
564
00:28:19,407 --> 00:28:21,325
y vas a
hazme sentir mejor.
565
00:28:21,450 --> 00:28:23,077
Espera, ¿puedo usar?
¿Los meñiques mágicos del sexo?
566
00:28:23,202 --> 00:28:25,329
Esta vez no.
567
00:28:25,454 --> 00:28:26,831
Bev, yo...
568
00:28:28,207 --> 00:28:29,417
Estoy demasiado alterada para hidratarme.
569
00:28:30,543 --> 00:28:31,585
Yo... lo siento mucho.
570
00:28:32,336 --> 00:28:33,379
Puede ser cruel.
571
00:28:34,255 --> 00:28:35,589
A veces.
572
00:28:35,715 --> 00:28:37,091
Él no lo recibe de mí.
573
00:28:37,216 --> 00:28:38,843
Él... él podría haber conseguido
de mi parte.
574
00:28:41,554 --> 00:28:43,431
- Él te quiere mucho.
- No.
575
00:28:43,556 --> 00:28:45,349
Aparte de mí,
eres la única persona
576
00:28:45,474 --> 00:28:46,851
el esta comodo
siendo malo.
577
00:28:46,976 --> 00:28:48,436
Ah, suerte nuestra.
578
00:28:49,103 --> 00:28:50,187
Mmm.
579
00:28:52,273 --> 00:28:55,234
Las relaciones son un trabajo duro.
580
00:28:55,359 --> 00:28:57,361
Como muchos de ustedes saben. Eh...
581
00:28:57,486 --> 00:28:58,738
Puedes decir eso de nuevo.
582
00:28:58,863 --> 00:29:00,364
Todos lo hacemos--
583
00:29:00,489 --> 00:29:04,160
Lo siento, no quise decir
ustedes dos en particular.
584
00:29:04,285 --> 00:29:06,162
- Pareces, um--
585
00:29:06,871 --> 00:29:08,456
Sólo-- Um--
586
00:29:09,832 --> 00:29:11,584
todos hacemos cosas estúpidas
587
00:29:11,709 --> 00:29:15,212
y cometemos errores, pero...
588
00:29:16,172 --> 00:29:18,007
cuando estás locamente enamorado,
encuentras una manera
589
00:29:18,132 --> 00:29:19,592
para superar estos errores.
590
00:29:20,301 --> 00:29:24,013
Porque es raro
y cosa milagrosa...
591
00:29:24,764 --> 00:29:26,432
para encontrar el tuyo,
verdadera alma gemela.
592
00:29:35,524 --> 00:29:36,567
Owen.
593
00:29:41,697 --> 00:29:42,656
♪ Tú ♪
594
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
♪ Tú viniste ♪
595
00:29:47,828 --> 00:29:49,997
♪ Y encontraste tu camino
Para mí ♪
596
00:29:51,499 --> 00:29:53,584
♪ A través de todo el misterio ♪
597
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
♪ Pensé que tenía ♪
598
00:29:58,923 --> 00:29:59,882
♪ Y tú ♪
599
00:30:01,509 --> 00:30:03,135
♪ Bocazas, tú ♪
600
00:30:04,887 --> 00:30:08,557
♪ Tú hablas
Al mismo tiempo que yo ♪
601
00:30:08,682 --> 00:30:11,018
♪ Pero eso no garantiza ♪
602
00:30:12,603 --> 00:30:13,896
♪ Que no estás escuchando ♪
603
00:30:15,940 --> 00:30:20,402
♪ Antes de ti
El amor fue una patada en los dientes ♪
604
00:30:20,528 --> 00:30:24,907
♪'Porque la mayoría de los hombres tienen miedo
Y los demás eran baratos ♪
605
00:30:25,032 --> 00:30:28,619
♪ Pero no tenías miedo
Ser mío ♪
606
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
♪ Ser amable ♪
607
00:30:30,996 --> 00:30:32,164
♪ Y tú ♪
608
00:30:33,541 --> 00:30:35,501
♪ Tú viniste ♪
609
00:30:37,002 --> 00:30:39,421
♪ Te agachaste
Tu camino hacia mí ♪
610
00:30:40,798 --> 00:30:43,926
♪ A través de esa profundidad
Mar sucio ♪
611
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
♪ En el que me había estado ahogando ♪
612
00:30:48,389 --> 00:30:49,390
♪ Tomaste ♪
613
00:30:51,141 --> 00:30:52,601
♪ Mi mano cautelosa ♪
614
00:30:54,436 --> 00:30:57,356
♪ Y me preguntaste
Ser tu esposa ♪
615
00:30:57,481 --> 00:31:01,026
♪ Nadar juntos
Y construir una vida ♪
616
00:31:01,151 --> 00:31:03,445
♪ Ahogarnos de risa juntos ♪
617
00:31:05,656 --> 00:31:10,077
♪ Y pensé que el amor era
Como la enfermedad y la muerte ♪
618
00:31:10,202 --> 00:31:11,996
♪ Ya sabes
Que ya vienen ♪
619
00:31:12,121 --> 00:31:14,164
♪ Pero no aguantas
Tu aliento ♪
620
00:31:14,290 --> 00:31:18,168
♪ Pero no sabía ni un décimo ♪
621
00:31:18,294 --> 00:31:21,171
♪ De la fuerza del amor ♪
622
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
♪ Hasta que... ♪
623
00:31:28,137 --> 00:31:29,597
Lo siento,
No puedo recordar ese.
624
00:31:31,974 --> 00:31:33,309
Está bien, sí, nosotros...
625
00:31:33,434 --> 00:31:34,935
uh, simplemente continuaremos
al siguiente.
626
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
- ¡Vaya!
- Hola, lo siento.
627
00:31:51,118 --> 00:31:52,995
- Lo lamento. Vaya, hola.
628
00:31:53,120 --> 00:31:55,497
Yo... lo siento.
¿Estás... estás bien?
629
00:31:55,623 --> 00:31:56,874
Sí, estoy bien, yo--
630
00:31:56,999 --> 00:31:57,917
mi espalda superior
realmente sensible.
631
00:31:59,168 --> 00:32:00,252
- No te vi.
- Oh, yo--
632
00:32:01,670 --> 00:32:02,713
Te ves bien.
633
00:32:03,839 --> 00:32:04,882
Gracias.
634
00:32:05,424 --> 00:32:06,717
¿Miré?
un poco duro la última vez?
635
00:32:06,842 --> 00:32:08,093
No, no. No.
636
00:32:08,218 --> 00:32:09,345
quiero decir,
te veías un poco cansado,
637
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
y tu--
tu nariz estaba roja.
638
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
Como si hubieras estado afuera.
639
00:32:12,723 --> 00:32:14,058
Guau.
640
00:32:14,183 --> 00:32:15,559
En el buen sentido.
De una manera linda.
641
00:32:15,684 --> 00:32:17,227
Como una persona irlandesa
o una persona escocesa
642
00:32:17,353 --> 00:32:19,647
o alguien con un--
tez clara.
643
00:32:20,314 --> 00:32:21,899
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Mmmm.
644
00:32:22,024 --> 00:32:23,192
De todos modos, sí. Hola.
645
00:32:23,859 --> 00:32:26,028
- Tú también te ves bien hoy...
- Gracias.
646
00:32:26,153 --> 00:32:27,363
- ...Owen.
- Gracias.
647
00:32:27,488 --> 00:32:28,530
Eh...
648
00:32:29,657 --> 00:32:31,283
Soy Carey, por cierto.
649
00:32:31,408 --> 00:32:33,535
Yo... no creo
Yo... de hecho le dije...
650
00:32:33,661 --> 00:32:35,412
- te lo dije la última vez--
- Lo decía en tu tarjeta.
651
00:32:36,163 --> 00:32:37,414
- Bien.
- Que me diste.
652
00:32:37,539 --> 00:32:39,375
- Sí.
653
00:32:41,543 --> 00:32:45,089
Gracias por tu correo electrónico.
por cierto.
654
00:32:46,006 --> 00:32:47,549
- Me hizo reír.
- Bien.
655
00:32:47,675 --> 00:32:48,968
- Ese no era mi objetivo, pero bueno.
656
00:32:50,052 --> 00:32:51,095
Mi objetivo era...
657
00:32:52,429 --> 00:32:54,223
para conseguirte
enviarme un correo electrónico, pero...
658
00:32:55,891 --> 00:32:57,351
Mmm.
659
00:32:58,185 --> 00:33:01,230
Eh, sí,
a-- sobre eso, um...
660
00:33:01,897 --> 00:33:03,941
Oye, pero ahora estás aquí.
así que es una agradable sorpresa.
661
00:33:06,652 --> 00:33:07,695
Lleno de sorpresas.
662
00:33:07,820 --> 00:33:10,072
Um, yo, eh...
663
00:33:10,948 --> 00:33:11,991
em...
664
00:33:13,117 --> 00:33:15,327
no debería haberlo hecho
eso el otro dia.
665
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Uh, te di mi tarjeta.
666
00:33:18,580 --> 00:33:19,748
Yo soy... yo soy...
667
00:33:21,000 --> 00:33:23,961
Simplemente no estoy en un--
a-- cualquier posición para ser--
668
00:33:24,086 --> 00:33:25,629
ya sabes,
Yo... yo... no puedo...
669
00:33:26,463 --> 00:33:27,965
tener citas,
670
00:33:28,090 --> 00:33:30,926
así que no debería estar dando
sacar mi tarjeta quiera o no.
671
00:33:31,760 --> 00:33:33,178
¿Viniste?
y venme para decirme
672
00:33:33,303 --> 00:33:35,014
no puedes venir
y verme?
673
00:33:41,520 --> 00:33:42,563
Eh...
674
00:33:44,773 --> 00:33:45,983
realmente me gustó
conocerte.
675
00:33:47,901 --> 00:33:49,653
Yo... yo sólo...
Tengo una situación.
676
00:33:49,778 --> 00:33:50,821
¿Situación?
677
00:33:51,864 --> 00:33:52,906
¿Estás tomado?
678
00:33:54,575 --> 00:33:55,617
- ¿Tomado?
- Sí.
679
00:33:56,785 --> 00:33:57,786
Tomado.
680
00:33:58,620 --> 00:34:01,331
Uh, no, no soy eso.
681
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Yo soy, eh...
682
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
solo...
683
00:34:07,755 --> 00:34:08,922
¿Quieres
tomar un cafe?
684
00:34:14,344 --> 00:34:16,388
Sí.
Yo-yo no puedo.
685
00:34:16,513 --> 00:34:17,890
No.
Bien, ¿qué tal simplemente un paseo?
686
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
Simplemente caminemos.
687
00:34:22,102 --> 00:34:24,146
- Sí, está bien.
- ¿Sí?
688
00:34:24,271 --> 00:34:25,689
- Sí. Bueno.
- ¿Sí? Fabuloso.
689
00:34:26,356 --> 00:34:27,399
Vámonos ahora mismo.
Vamos.
690
00:34:28,317 --> 00:34:30,027
¿Qué?
¿No estás en el reloj?
691
00:34:30,152 --> 00:34:31,528
No, no... bueno,
Lo soy, pero no importa.
692
00:34:31,653 --> 00:34:33,030
Vamos, hagamos esto.
¡A la caminata!
693
00:34:33,155 --> 00:34:35,199
Tu...
...¿tienes alguna pregunta?
694
00:34:35,324 --> 00:34:36,950
Iba a chocar esos cinco
¿sabes?
695
00:34:37,076 --> 00:34:39,703
¡Oh! Bueno.
696
00:34:39,828 --> 00:34:41,663
Bueno, está bien.
697
00:34:42,539 --> 00:34:44,166
- Bueno.
- Vamos.
698
00:34:45,250 --> 00:34:46,293
Sí.
699
00:34:50,589 --> 00:34:52,466
Ah, sí, no.
ese trabajo te convendrá mejor.
700
00:34:52,591 --> 00:34:54,009
mis padres
Te odiaré.
701
00:34:54,134 --> 00:34:56,011
Está bien,
Te veré en el ensayo.
702
00:34:56,136 --> 00:34:58,597
Sigue practicando.
Sin excusas.
703
00:35:01,350 --> 00:35:02,601
Yo--
704
00:35:05,354 --> 00:35:06,814
Edad terrible.
705
00:35:06,939 --> 00:35:08,482
Puede ser.
Ése es un buen huevo.
706
00:35:08,607 --> 00:35:10,192
Yo... yo... ¿pasa algo?
707
00:35:10,317 --> 00:35:11,819
¿Por qué?
708
00:35:11,944 --> 00:35:14,446
Y... tú simplemente... nunca lo has hecho
ven aquí antes.
709
00:35:14,571 --> 00:35:15,614
Alguna vez.
710
00:35:15,739 --> 00:35:16,907
Hoy es el día...
711
00:35:17,699 --> 00:35:18,784
mi marido me dejó.
712
00:35:19,827 --> 00:35:21,161
Oh. Lo lamento.
713
00:35:21,286 --> 00:35:23,622
Bueno, quiero decir--
No, no, no, hoy no.
714
00:35:23,747 --> 00:35:25,207
Fue--
fue hace años.
715
00:35:26,834 --> 00:35:29,711
- Sí. Sí, yo--
- He tenido algunos Manhattan.
716
00:35:30,754 --> 00:35:31,880
Te los has ganado.
717
00:35:35,175 --> 00:35:37,010
quieres saber
¿Qué destruyó mi matrimonio?
718
00:35:37,886 --> 00:35:39,221
quiero decir,
además del hecho
719
00:35:39,346 --> 00:35:41,181
que el durmió
con cientos de mujeres.
720
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
Quiero decir... quiero decir... quiero decir
literalmente cien... cientos.
721
00:35:44,434 --> 00:35:46,019
- Suena agotador.
- Ajá.
722
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
Misterios.
723
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
Los secretos mataron el matrimonio.
724
00:35:53,318 --> 00:35:54,444
Ahora lo sé...
725
00:35:55,154 --> 00:35:57,030
que el no es bueno
comunicador.
726
00:35:58,365 --> 00:36:01,535
Pero eso sólo significa
que tienes que intentarlo.
727
00:36:01,660 --> 00:36:04,246
Incluso... incluso si eso significa
728
00:36:04,371 --> 00:36:06,832
abriendo una caja de gusanos.
729
00:36:08,041 --> 00:36:10,627
- Lata de...
- Lata de lombrices.
730
00:36:11,503 --> 00:36:12,963
- Oh, cariño.
- Ah--
731
00:36:14,089 --> 00:36:15,132
Reflejo.
732
00:36:15,716 --> 00:36:17,634
Um--
Lo siento.
733
00:36:23,390 --> 00:36:24,808
- Eh--
- Adiós chicas.
734
00:36:26,018 --> 00:36:27,603
Esos tres son espantosos.
735
00:36:28,228 --> 00:36:30,522
Tal vez dejaré que Simon
manejar los años de la adolescencia.
736
00:36:31,523 --> 00:36:34,193
Entonces, eres, eh,
feliz ahora, ¿no?
737
00:36:35,527 --> 00:36:36,570
Sí.
738
00:36:37,362 --> 00:36:38,363
Aférrate a ello.
739
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
Memorízalo.
740
00:36:44,745 --> 00:36:46,079
Siempre se van.
741
00:36:59,968 --> 00:37:02,179
Disparar.
742
00:37:07,059 --> 00:37:09,019
Ella va a tener un bebe
ella necesita saberlo.
743
00:37:09,144 --> 00:37:12,105
Eh, lo siento mucho.
Lo olvidé por completo.
744
00:37:13,357 --> 00:37:14,691
Ella ha estado haciendo eso mucho.
745
00:37:15,359 --> 00:37:16,401
Bueno, ella está aquí ahora.
746
00:37:16,526 --> 00:37:18,237
para que puedas hablar
a ella directamente.
747
00:37:18,362 --> 00:37:19,238
- No es un problema.
748
00:37:19,988 --> 00:37:21,657
Mmm quería hablar contigo
sobre tu período.
749
00:37:23,367 --> 00:37:25,160
- Invítame a cenar primero.
750
00:37:25,285 --> 00:37:27,204
¿Qué fue el primer día?
de tu último ciclo?
751
00:37:30,290 --> 00:37:32,167
Hace dos meses,
hace tres meses...
752
00:37:32,292 --> 00:37:35,337
- Creo que me está hablando a mí.
- Bueno, entonces respóndele.
753
00:37:36,672 --> 00:37:37,839
Amigo, es tu madre.
754
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
Ella apareció en mi escuela,
borracho, entonces, ya sabes...
755
00:37:41,677 --> 00:37:43,053
- vale la pena responder.
- ¿Qué?
756
00:37:43,178 --> 00:37:44,805
¿Qué te dijo ella?
757
00:37:44,930 --> 00:37:46,139
te daré
¿Un par de minutos?
758
00:37:47,182 --> 00:37:48,558
No, estamos bien.
Lo lamento.
759
00:37:48,684 --> 00:37:50,602
Nosotros... sólo necesito comprobarlo.
mi rastreador de periodo
760
00:37:50,727 --> 00:37:52,104
eso está en mi teléfono
761
00:37:52,229 --> 00:37:53,772
que mi marido confiscó,
entonces, solo...
762
00:37:54,564 --> 00:37:56,024
- Está bien.
763
00:38:01,697 --> 00:38:02,864
Tome su tiempo.
764
00:38:04,032 --> 00:38:05,200
Bueno.
765
00:38:05,325 --> 00:38:07,494
Gracias.
766
00:38:07,619 --> 00:38:08,662
Entonces...
767
00:38:11,873 --> 00:38:13,542
parece
tu fecha de parto es en realidad...
768
00:38:14,918 --> 00:38:16,920
- 12 de noviembre.
769
00:38:18,547 --> 00:38:20,299
Ese es el cumpleaños de mi madre.
770
00:38:22,092 --> 00:38:23,885
Hurra.
771
00:38:25,220 --> 00:38:26,805
Haremos un examen rápido.
772
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
y luego miraremos
para encontrarle un obstetra y ginecólogo.
773
00:38:29,891 --> 00:38:31,601
- Bueno.
- Está bien.
774
00:38:43,905 --> 00:38:44,948
Eso es maduro.
775
00:38:45,949 --> 00:38:47,075
¿Por qué fuiste tan grosero?
ahí dentro?
776
00:38:47,868 --> 00:38:49,161
Honestamente,
Prefiero esperar hasta...
777
00:38:49,286 --> 00:38:50,704
¿vas a ir?
a través de algo?
778
00:38:50,829 --> 00:38:52,205
¿Estoy... guau.
779
00:38:52,331 --> 00:38:53,874
Quiero decir, ¿hay algo
en tu mente?
780
00:38:53,999 --> 00:38:55,625
Eh, no lo sé.
¿Qué tengo en mente?
781
00:38:55,751 --> 00:38:58,503
episiotomías, placenta,
agujas gigantes
782
00:38:58,628 --> 00:39:00,047
- en mi columna.
- Vamos.
783
00:39:00,172 --> 00:39:02,132
Pérdida de control intestinal,
rasgaduras de cualquier tipo.
784
00:39:02,257 --> 00:39:03,300
Ni siquiera me gustan los niños.
785
00:39:04,009 --> 00:39:06,219
- Eres profesor.
- Exactamente. Entonces lo sé.
786
00:39:06,345 --> 00:39:07,721
son manipuladores
787
00:39:07,846 --> 00:39:08,847
y son demasiado estúpidos
incluso ocultarlo.
788
00:39:08,972 --> 00:39:10,265
Ellos somos nosotros, pero peores.
789
00:39:10,390 --> 00:39:12,017
¿Por qué querría
pasar por todo eso--
790
00:39:12,142 --> 00:39:13,852
ese dolor y la hinchazón
solo para poder traer un calvo,
791
00:39:13,977 --> 00:39:15,604
mini versión de mí mismo
al mundo,
792
00:39:15,729 --> 00:39:17,064
y enseñarle todas las cosas
que están mal con nosotros,
793
00:39:17,189 --> 00:39:18,357
además de cosas nuevas--
no gracias.
794
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
- Carey.
- ¿Qué?
795
00:39:20,025 --> 00:39:20,984
tengo dolor de cabeza,
y estás despotricando.
796
00:39:21,109 --> 00:39:22,361
¡Siempre tienes dolor de cabeza!
797
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
Y estás despotricando.
798
00:39:24,488 --> 00:39:27,115
- Ay dios mío.
- No quiero un bebé.
799
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
- Sí, lo haces.
- Mi cuerpo, mi elección.
800
00:39:31,453 --> 00:39:33,705
Has estado tomando prenatal
vitaminas desde que nos conocimos.
801
00:39:33,830 --> 00:39:36,041
porque son gomitas
y son deliciosos.
802
00:39:36,166 --> 00:39:40,212
♪
803
00:39:43,965 --> 00:39:45,425
- Está bien.
804
00:39:45,550 --> 00:39:47,761
- Me dijiste que querías esto.
- Lo sé.
805
00:39:47,886 --> 00:39:49,304
Está bien,
Entonces, ¿qué está pasando?
806
00:39:49,429 --> 00:39:52,432
y porque esta pasando
¿tan jodidamente ruidoso?
807
00:39:52,557 --> 00:39:53,934
Detener. No ahora mismo.
808
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
¿Estás bien?
809
00:39:58,271 --> 00:40:00,107
tu eres el que esta actuando
como la malvada esposa de Satanás.
810
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
¿No sería eso
¿Te conviertes en Satán?
811
00:40:15,288 --> 00:40:16,957
Desde entonces
Te hablé del bebé,
812
00:40:17,082 --> 00:40:18,625
- has estado actuando raro.
813
00:40:20,752 --> 00:40:22,587
Si va a cambiar
todo, entonces...
814
00:40:26,550 --> 00:40:28,427
¿Estamos en serio?
teniendo esta conversación?
815
00:40:29,594 --> 00:40:30,637
Quizás no estemos preparados.
816
00:40:32,722 --> 00:40:34,891
hemos estado listos
durante dos años.
817
00:40:35,016 --> 00:40:36,518
Lo sé, yo... yo sólo...
818
00:40:36,643 --> 00:40:37,894
no quiero sentir
como si estuviera haciendo esto
819
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
- todo solo.
- Usted no es.
820
00:40:41,565 --> 00:40:42,774
no lo eres,
tu--
821
00:40:47,195 --> 00:40:48,238
Podrías.
822
00:40:49,406 --> 00:40:50,574
¿Qué?
823
00:40:51,533 --> 00:40:53,076
Tú podrías.
Podrías hacerlo tú mismo.
824
00:40:53,201 --> 00:40:54,995
- Yo también.
- De eso estoy hablando.
825
00:40:55,662 --> 00:40:58,623
Es raro decir eso
a tu esposa embarazada.
826
00:40:58,748 --> 00:41:00,459
nunca he
quería algo tanto
827
00:41:00,584 --> 00:41:01,710
en toda mi vida.
828
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
Entonces por qué
¿Estás siendo raro?
829
00:41:04,254 --> 00:41:05,714
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
830
00:41:05,839 --> 00:41:07,257
Por favor,
Dime que estoy siendo raro.
831
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
Tu eres--
832
00:41:10,927 --> 00:41:12,679
Estas siendo tan amable
todo el tiempo,
833
00:41:12,804 --> 00:41:14,639
y no estás manteniendo
contacto visual.
834
00:41:14,764 --> 00:41:15,807
Carey, Carey.
835
00:41:16,391 --> 00:41:17,434
Por favor. Escúchame.
836
00:41:18,018 --> 00:41:19,853
¿Es posible, posible...?
837
00:41:22,606 --> 00:41:23,815
¿Es posible...?
838
00:41:25,192 --> 00:41:27,068
que esto es hormonal?
839
00:41:30,197 --> 00:41:31,781
¿Es posible...?
840
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
que eres cara de culo?
841
00:41:40,874 --> 00:41:42,083
¿Estás bien?
842
00:41:54,471 --> 00:41:55,514
No.
843
00:41:58,808 --> 00:42:00,644
¿Qué? Ey.
844
00:42:01,645 --> 00:42:02,896
Oye, no, no, no, no,
no, yo solo--
845
00:42:03,021 --> 00:42:04,272
- Sólo quise decir que--
- Dios mío.
846
00:42:04,397 --> 00:42:07,192
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- Carey. Carey.
847
00:42:07,317 --> 00:42:09,069
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Qué quieres decir con... por qué?
848
00:42:09,653 --> 00:42:11,321
- ¿Estás... me odias?
- ¿Qué?
849
00:42:11,446 --> 00:42:12,697
¿Me estás engañando?
Joder--
850
00:42:12,822 --> 00:42:14,366
- ¿Qué?
- ¿Estás... estás enfermo?
851
00:42:14,491 --> 00:42:16,201
- Carey, ¿qué está pasando?
- ¿Por qué no estás bien?
852
00:42:16,326 --> 00:42:17,953
- ¿Lo que está sucediendo?
- Tengo calambres. Tengo calambres.
853
00:42:18,078 --> 00:42:19,454
- ¿Por qué no estás bien?
- Yo-- Yo-- Sólo quise decir eso.
854
00:42:19,579 --> 00:42:20,956
Nunca podría ser descrito
Está bien, ¿vale?
855
00:42:21,081 --> 00:42:22,666
- Soy exquisita.
- ¿Estás bromeando?
856
00:42:22,791 --> 00:42:24,334
- ¿Estás bromeando ahora mismo?
- ¿Qué?
857
00:42:24,459 --> 00:42:26,253
Yo... no, solo lo estoy intentando
para aligerar el ánimo.
858
00:42:26,378 --> 00:42:27,837
Pero ahora puedo ver que esto fue
Probablemente no sea el momento adecuado.
859
00:42:29,673 --> 00:42:31,299
- Júrame.
- ¿Qué?
860
00:42:33,218 --> 00:42:35,011
- Júrame.
- Vamos.
861
00:42:36,263 --> 00:42:38,890
- Joder.
- Nada de esto tiene gracia.
862
00:42:39,015 --> 00:42:41,434
Júrame que todo es
Está bien, que vamos a estar bien.
863
00:42:41,560 --> 00:42:44,020
- Dios mío, está bien, lo juro.
- Hazlo oficial.
864
00:42:44,145 --> 00:42:45,730
- ¿Qué?
865
00:42:46,439 --> 00:42:47,482
Hazlo oficial.
866
00:42:49,818 --> 00:42:51,945
¿Qué... es totalmente
diferentes tipos de malas palabras.
867
00:42:52,070 --> 00:42:54,573
- Lo digo en serio.
- Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
868
00:42:54,698 --> 00:42:55,740
Yo...
869
00:42:56,866 --> 00:42:59,327
Simon Patterson, lo juro...
870
00:43:00,829 --> 00:43:02,414
que todo está bien.
871
00:43:03,456 --> 00:43:06,209
Expandir.
872
00:43:06,334 --> 00:43:08,378
lo juro
que no te odio,
873
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
lo juro
que no te estoy engañando,
874
00:43:11,590 --> 00:43:12,716
y te juro que no lo soy...
875
00:43:14,050 --> 00:43:17,345
Estoy... estoy bien, ¿vale?
Estoy bien. Estamos bien.
876
00:43:17,470 --> 00:43:19,973
Estás loco,
pero estamos bien.
877
00:43:20,098 --> 00:43:21,224
Estamos bien.
878
00:43:30,358 --> 00:43:31,735
Te amo.
879
00:43:33,320 --> 00:43:34,738
Pero si me dejas,
880
00:43:34,863 --> 00:43:36,698
te rastrearé
y te mataré.
881
00:43:36,823 --> 00:43:38,658
y te apoyaré
en esa decisión.
882
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
podemos hacer
a través de cualquier cosa.
883
00:43:41,578 --> 00:43:43,163
Sólo tenemos que
hacerlo juntos.
884
00:43:43,288 --> 00:43:44,956
Lo sé.
885
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Lo siento mucho.
No quise asustarte.
886
00:43:52,213 --> 00:43:53,715
Esa conversación simplemente...
887
00:43:55,634 --> 00:43:56,843
...se alejó de mí.
888
00:44:12,192 --> 00:44:18,114
♪
889
00:44:20,909 --> 00:44:21,993
¿Ves?
890
00:44:31,544 --> 00:44:34,506
♪ Cada vez que me voy ♪
891
00:44:34,631 --> 00:44:39,094
♪ creo
De todos los tiempos anteriores a este ♪
892
00:44:39,219 --> 00:44:41,721
♪ Saludando casualmente ♪
893
00:44:43,264 --> 00:44:46,768
♪ No importa
Si te diste cuenta ♪
894
00:44:46,893 --> 00:44:50,563
♪ Que el cuatro esté aquí ♪
895
00:44:50,689 --> 00:44:54,734
♪ Más rápido que en años
Antes de esto ♪
896
00:44:54,859 --> 00:44:58,738
♪ Mis errores son claros ♪
897
00:44:58,863 --> 00:45:02,492
♪ Estás demasiado lejos
Para notar ♪
898
00:45:02,617 --> 00:45:05,537
♪
899
00:45:05,662 --> 00:45:06,746
Quizás no aquí.
900
00:45:12,669 --> 00:45:14,003
- Bueno.
- Oh. Está bien.
901
00:45:14,129 --> 00:45:20,343
♪
902
00:45:38,111 --> 00:45:43,283
♪ Y los llevo a todos ustedes ♪
903
00:45:43,408 --> 00:45:46,035
♪ Por sentado ♪
904
00:45:46,161 --> 00:45:51,332
♪ Cada parte que ignoro ♪
905
00:45:53,168 --> 00:45:57,088
♪ Y si me dices ♪
906
00:45:57,213 --> 00:46:01,009
♪ Sólo tú ahora ♪
907
00:46:01,134 --> 00:46:07,390
♪ Me perderé
Seguro ♪
908
00:46:07,515 --> 00:46:12,312
♪ Oh ♪
909
00:46:12,437 --> 00:46:15,273
♪ Oh ♪
910
00:46:15,398 --> 00:46:17,192
♪ Oh ♪
911
00:46:23,615 --> 00:46:27,035
♪ Pero cada vez que me voy ♪
912
00:46:28,453 --> 00:46:31,122
♪ Espera en paz ♪
913
00:46:32,373 --> 00:46:35,335
♪ Espera en paz ♪
914
00:46:36,503 --> 00:46:39,297
♪ Espera en paz ♪
915
00:46:42,759 --> 00:46:44,177
¿Puedo hacerte una pregunta?
916
00:46:44,302 --> 00:46:45,345
Sí.
917
00:46:46,429 --> 00:46:48,097
Está bien,
Tengo que pensar en uno.
918
00:46:48,223 --> 00:46:50,099
Eh...
919
00:46:50,850 --> 00:46:52,060
bueno,
¿quieres niños?
920
00:46:54,521 --> 00:46:55,688
Vaya, eso es un--
921
00:46:55,814 --> 00:46:56,940
esa es una pregunta más grande
que yo--
922
00:46:57,065 --> 00:46:58,191
Vale, ¿roncas?
923
00:46:59,067 --> 00:47:01,694
Um, yo no ronco,
924
00:47:01,820 --> 00:47:04,364
pero de vez en cuando camino sonámbulo
925
00:47:04,489 --> 00:47:06,324
y yo duermo-golpe.
926
00:47:06,449 --> 00:47:08,451
Primera chica con la que salí
me dio un puñetazo en la cara.
927
00:47:08,576 --> 00:47:09,661
Me puso un ojo morado.
928
00:47:09,786 --> 00:47:11,371
- ¿Mientras duerme?
- No.
929
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
Uh, entonces ¿cómo...?
930
00:47:13,665 --> 00:47:16,960
- ¿Cómo se relaciona eso con, um--
- Estaba dormido.
931
00:47:17,085 --> 00:47:19,045
- ¿Qué... qué hiciste?
- Bueno, me desperté.
932
00:47:19,712 --> 00:47:21,881
- No, para merecer eso.
- Nada.
933
00:47:22,006 --> 00:47:24,217
ella estaba alcanzando
por la alarma y falló.
934
00:47:24,342 --> 00:47:25,844
Su percepción de profundidad estaba apagada.
935
00:47:27,011 --> 00:47:28,304
- Genial historia.
- Gracias.
936
00:47:31,432 --> 00:47:33,268
- Anda tu.
- Está bien.
937
00:47:34,394 --> 00:47:35,520
Oh,
Conseguí uno realmente bueno.
938
00:47:35,645 --> 00:47:36,813
Eh...
939
00:47:37,814 --> 00:47:39,440
¿Qué hacen tus padres?
940
00:47:39,566 --> 00:47:40,733
Nada. Están muertos.
941
00:47:42,026 --> 00:47:43,486
- ¿Qué?
- Sí. Sí.
942
00:47:43,611 --> 00:47:44,737
El mío también.
943
00:47:47,699 --> 00:47:48,950
¿Quieres hablar de eso?
944
00:47:49,951 --> 00:47:50,994
Eh...
945
00:47:51,995 --> 00:47:53,454
- Sí, yo tampoco.
946
00:47:57,208 --> 00:47:59,085
¿Qué pasa con tu trabajo?
¿Cómo surgió todo eso?
947
00:48:00,003 --> 00:48:03,339
¿Quieres decir por qué un adulto
¿Tiene un trabajo de adolescente?
948
00:48:03,464 --> 00:48:04,757
No.
949
00:48:05,675 --> 00:48:07,635
Lo hice... no lo dije en serio
eso en absoluto.
950
00:48:09,596 --> 00:48:11,180
Quiero decir--
No.
951
00:48:13,224 --> 00:48:14,809
¿En serio? Creo que lo hiciste.
952
00:48:14,934 --> 00:48:16,769
No lo hice.
953
00:48:16,895 --> 00:48:18,563
Es difícil ganarse la vida
como músico.
954
00:48:18,688 --> 00:48:21,566
- Noticia de última hora.
- Sí, ciertamente lo es.
955
00:48:23,109 --> 00:48:24,944
quiero decir,
A veces abro para grandes bandas,
956
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
y lo hago
algún que otro concierto orquestal,
957
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
pero no hay mucho
dinero en él, así que...
958
00:48:28,114 --> 00:48:29,449
¿Tocas la guitarra clásica?
959
00:48:29,574 --> 00:48:30,950
Yo... sí,
Aunque no es mi enfoque.
960
00:48:31,826 --> 00:48:32,869
¿Cuál es tu enfoque?
961
00:48:33,620 --> 00:48:35,830
esta mujer extraña
Me conocí en una librería.
962
00:48:40,919 --> 00:48:42,295
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
963
00:48:43,004 --> 00:48:44,213
- Oh.
964
00:48:48,593 --> 00:48:49,886
Eres honesto,
¿no es así?
965
00:48:51,638 --> 00:48:52,722
Eres una buena persona.
966
00:48:54,098 --> 00:48:55,350
ese tipo de
Se siente como una trampa.
967
00:49:00,480 --> 00:49:01,606
No sé si lo soy.
968
00:49:03,608 --> 00:49:05,234
me siento culpable
todo el tiempo y...
969
00:49:06,945 --> 00:49:09,739
como si ni siquiera
Merezco, eh...
970
00:49:14,494 --> 00:49:15,662
he estado pensando
mucho sobre ti.
971
00:49:16,704 --> 00:49:18,581
No es una cantidad espeluznante, pero...
972
00:49:18,706 --> 00:49:19,749
Creo que eres...
973
00:49:20,708 --> 00:49:21,709
Creo que eres...
974
00:49:23,711 --> 00:49:26,339
Me pones nervioso.
¿Se nota?
975
00:49:27,799 --> 00:49:29,634
Casi nada.
976
00:49:29,759 --> 00:49:31,678
Yo... ha sido encantador
conociéndote.
977
00:49:33,805 --> 00:49:34,973
Es lo que quiero decir.
978
00:49:37,558 --> 00:49:38,601
Sí, lo ha hecho.
979
00:49:49,779 --> 00:49:51,948
- Ah, mierda.
- Lo lamento.
980
00:49:52,073 --> 00:49:53,324
- Yo... lo siento.
- No, lo siento.
981
00:49:53,449 --> 00:49:54,534
- No quise decir--
- Lo siento.
982
00:49:55,201 --> 00:49:57,245
Pensé que lo haría
Me siento peor si no lo intento.
983
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
- Resulta que estaba equivocado.
- Eh--
984
00:50:02,750 --> 00:50:04,002
Lo siento.
985
00:50:05,628 --> 00:50:06,754
Eh...
986
00:50:09,173 --> 00:50:10,216
jugar algo?
987
00:50:14,345 --> 00:50:15,847
Yo--
988
00:50:28,693 --> 00:50:30,194
♪ Sentado en el suelo ♪
989
00:50:30,319 --> 00:50:31,904
♪ ¿Cómo podrías parecer?
¿Tan fuerte? ♪
990
00:50:32,030 --> 00:50:34,824
♪ ¿Cómo podrías parecer?
¿Tan sabio conmigo? ♪
991
00:50:37,285 --> 00:50:38,578
♪ Si hubieras respondido ♪
992
00:50:38,703 --> 00:50:40,621
♪ ¿Habríamos
Ambos saltaron ♪
993
00:50:40,747 --> 00:50:43,332
♪ ¿O nos perderíamos
¿El misterio? ♪
994
00:50:45,960 --> 00:50:48,796
♪ Sentado en el suelo
¿Cómo podríamos saberlo? ♪
995
00:50:48,921 --> 00:50:51,841
♪ Eso querrías decir
¿Tanto para mí? ♪
996
00:50:54,469 --> 00:50:57,889
♪ Ojalá hubiera encontrado las palabras
Ojalá hubiera convocado ángeles ♪
997
00:50:58,014 --> 00:51:01,434
♪ Encontré mi valentía más valiente ♪
998
00:51:04,145 --> 00:51:05,354
¿Es ese el final?
999
00:51:09,067 --> 00:51:13,154
♪ Cabello mojado, cara descubierta
No me importa ♪
1000
00:51:13,279 --> 00:51:16,908
♪ Tu sonrisa fue todo lo que hizo falta ♪
1001
00:51:18,451 --> 00:51:22,246
♪ Fantasma, ignórame
Construye un muro ♪
1002
00:51:22,371 --> 00:51:28,044
♪ Soy más alto de lo que parezco ♪
1003
00:51:31,130 --> 00:51:32,173
Ese es el final.
1004
00:51:48,898 --> 00:51:50,858
Ay dios mío.
1005
00:51:50,983 --> 00:51:52,443
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
1006
00:51:53,653 --> 00:51:55,154
Hola, hola.
1007
00:51:55,822 --> 00:51:56,948
Ah, eh...
1008
00:51:57,657 --> 00:51:58,825
Uh, h-- ¿cómo estás?
1009
00:51:59,909 --> 00:52:01,035
He estado mejor.
1010
00:52:02,370 --> 00:52:05,081
♪
1011
00:52:05,206 --> 00:52:07,750
Ya sabes, en realidad,
Yo... yo... tengo que irme.
1012
00:52:07,875 --> 00:52:09,127
Eh, el auto.
1013
00:52:09,252 --> 00:52:10,795
Ya sabes,
el... el parquímetro.
1014
00:52:10,920 --> 00:52:12,130
Sí.
1015
00:52:14,882 --> 00:52:16,884
Eso fue extraño.
¿Quién era ese?
1016
00:52:17,426 --> 00:52:18,469
Eh...
1017
00:52:19,971 --> 00:52:21,472
¿Cómo sucede eso?
1018
00:52:21,597 --> 00:52:24,267
¿Por qué hacer cosas así?
¿Siempre pasa?
1019
00:52:25,351 --> 00:52:26,561
- Eh--
- ¿Quién era ese? ¿Estás bien?
1020
00:52:26,686 --> 00:52:27,770
Sí, eh...
1021
00:52:28,563 --> 00:52:30,898
- La madre de Simón.
- ¿Quién es Simón?
1022
00:52:31,566 --> 00:52:33,693
Yo... yo sólo... yo sólo
No la he visto desde hace tiempo.
1023
00:52:33,818 --> 00:52:34,944
Eh...
1024
00:52:35,903 --> 00:52:36,946
Carey, ¿quién es Simon?
1025
00:52:37,822 --> 00:52:42,076
♪
1026
00:52:42,201 --> 00:52:43,286
Mi... mi marido.
1027
00:52:45,204 --> 00:52:46,247
Bien.
1028
00:53:29,332 --> 00:53:30,374
¿Cariño?
1029
00:53:31,334 --> 00:53:32,376
Sí, ¿cortos de azúcar?
1030
00:53:32,960 --> 00:53:34,670
¿Qué pasa con el disfraz?
1031
00:53:36,589 --> 00:53:39,133
Oh, mis ojos son solo
molestándome.
1032
00:53:39,258 --> 00:53:41,135
me bombeé
lleno de drogas y...
1033
00:53:42,220 --> 00:53:43,346
bloqueado
toda la luz.
1034
00:53:45,306 --> 00:53:46,849
Deberías volver a ver a la Dra. Rose.
1035
00:53:47,767 --> 00:53:49,435
te lo digo,
es un pene.
1036
00:53:50,728 --> 00:53:51,854
¿Qué... qué?
1037
00:53:53,814 --> 00:53:55,608
No es un pene.
1038
00:53:55,733 --> 00:53:56,901
Creo que podría serlo.
1039
00:53:57,485 --> 00:53:59,111
Bueno, entonces,
nuestro hijo tiene pene
1040
00:53:59,237 --> 00:54:01,280
- creciendo fuera de su pie.
- Su pie.
1041
00:54:01,405 --> 00:54:03,282
Estoy seguro de que es una niña.
1042
00:54:03,407 --> 00:54:04,575
Sí, yo también lo creo.
1043
00:54:05,493 --> 00:54:06,535
¿Qué?
1044
00:54:08,079 --> 00:54:10,206
¿Por qué has gastado?
los últimos cuatro días
1045
00:54:10,331 --> 00:54:12,250
defendiendo una opinión
¿En realidad no aguantas?
1046
00:54:12,375 --> 00:54:15,878
Encuentro el conflicto sexy.
1047
00:54:16,003 --> 00:54:18,714
Tener razón me parece sexy.
1048
00:54:18,839 --> 00:54:20,174
Oh, bueno entonces supongo
1049
00:54:20,299 --> 00:54:23,970
ambos estamos sintiendo
bastante sexy.
1050
00:54:25,888 --> 00:54:27,348
No precisamente.
Estoy demasiado hinchado.
1051
00:54:28,182 --> 00:54:29,225
te daré esto,
aunque.
1052
00:54:29,934 --> 00:54:31,185
¡Vaya!
1053
00:54:31,310 --> 00:54:32,645
Para el banco de azotes.
1054
00:54:32,770 --> 00:54:34,689
- Oh, eso es asqueroso.
1055
00:54:34,814 --> 00:54:36,357
eso es aun peor
que decir malas palabras.
1056
00:54:36,482 --> 00:54:39,026
Caja fuerte para azotes, caja fuerte para bancos,
El contexto definitivamente cuenta.
1057
00:54:41,237 --> 00:54:42,822
Tantas reglas.
1058
00:54:45,783 --> 00:54:46,826
Vale, bueno...
1059
00:54:48,744 --> 00:54:52,957
si nuestro pene tiene patas
amigo aquí es en realidad,
1060
00:54:53,082 --> 00:54:55,376
de hecho, una niña,
¿Cómo le vamos a llamar?
1061
00:54:56,294 --> 00:54:57,628
Porque me gusta...
1062
00:54:57,753 --> 00:54:58,921
Gretchen.
1063
00:54:59,880 --> 00:55:01,132
- ¿Gretchen?
- Mmmm.
1064
00:55:02,383 --> 00:55:03,801
Gre--
1065
00:55:03,926 --> 00:55:05,594
"Hola Gretch, ve a buscar".
1066
00:55:06,137 --> 00:55:07,513
No. Demasiados chistes sobre perros.
1067
00:55:07,638 --> 00:55:09,056
No, no, es más como, um...
1068
00:55:10,016 --> 00:55:12,184
- "Esa Gretchen...
1069
00:55:12,310 --> 00:55:13,936
...ella es tan atractiva."
1070
00:55:15,313 --> 00:55:17,356
"Hola, Gretchen,
¿Dónde está Hansel?
1071
00:55:22,403 --> 00:55:24,071
Eso no tiene ningún sentido.
1072
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
Me gusta Raquel.
1073
00:55:26,699 --> 00:55:28,242
- ¿Raquel?
- Sí.
1074
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Raquel, como...
1075
00:55:29,869 --> 00:55:31,829
- "Hola, Raquel."
- Sí.
1076
00:55:32,621 --> 00:55:34,040
"Rachel, oye, ven aquí.
1077
00:55:34,790 --> 00:55:36,417
Ven aquí, Raquel.
1078
00:55:36,542 --> 00:55:38,794
- Rachel, hueles como..."
1079
00:55:39,545 --> 00:55:41,172
En realidad,
Rachel no es la peor.
1080
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Gracias por perdonarme.
1081
00:55:48,679 --> 00:55:49,764
¿Para qué?
1082
00:55:51,557 --> 00:55:53,809
Por convertirse en
un psicópata furioso.
1083
00:55:54,560 --> 00:55:55,811
Oh.
1084
00:55:58,397 --> 00:56:00,024
- ¿A qué hora?
1085
00:56:02,276 --> 00:56:03,819
Bueno.
1086
00:56:03,944 --> 00:56:06,030
¿Lo que está sucediendo?
1087
00:56:10,242 --> 00:56:11,327
Eh...
1088
00:56:12,078 --> 00:56:14,538
¿Tomaste éxtasis?
1089
00:56:14,663 --> 00:56:16,999
- Corey riendo]
1090
00:56:19,043 --> 00:56:20,252
No.
1091
00:56:21,670 --> 00:56:23,547
pero necesito
Otro café, creo.
1092
00:56:24,256 --> 00:56:25,383
Muah.
1093
00:56:26,675 --> 00:56:28,010
¿Quieres uno?
1094
00:56:28,135 --> 00:56:30,096
- Ah, estoy embarazada.
- ¿Qué?
1095
00:56:31,138 --> 00:56:32,723
¿Esto significa
¿Vamos a tener gemelos?
1096
00:56:32,848 --> 00:56:34,266
- Sin cafeína.
- Ah, está bien,
1097
00:56:34,392 --> 00:56:35,476
Vino blanco entonces.
1098
00:56:36,602 --> 00:56:37,686
- Embarazada.
-Sashimi.
1099
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
- Embarazada.
- Productos lácteos no pasteurizados.
1100
00:56:40,898 --> 00:56:42,608
- Vete para siempre.
- Bueno.
1101
00:56:48,114 --> 00:56:49,782
¿Y si es un niño?
1102
00:56:50,574 --> 00:56:51,742
Eh, podemos venderlo.
1103
00:56:53,369 --> 00:56:55,454
Estoy hablando de nombres.
1104
00:56:56,205 --> 00:56:57,706
Eh...
1105
00:56:57,832 --> 00:56:59,667
no lo sé,
Gretchen es agradable.
1106
00:57:00,668 --> 00:57:02,545
Oh, ¿qué pasa con Seitán?
1107
00:57:03,295 --> 00:57:05,965
- ¿Satanás?
- No, Seitán, como el--
1108
00:57:07,383 --> 00:57:08,551
el sustituto de la carne.
1109
00:57:11,679 --> 00:57:13,180
Eres un maníaco.
1110
00:57:13,305 --> 00:57:15,099
tu eres el indicado
que se come esa mierda.
1111
00:57:15,599 --> 00:57:16,892
Son cinco dólares.
1112
00:57:17,017 --> 00:57:18,561
- ¿Valió la pena?
- Dios.
1113
00:57:18,686 --> 00:57:19,812
tu eres el indicado
que se come esa "caca".
1114
00:57:20,896 --> 00:57:23,441
Eres tan poco solidario
de mi vegetarianismo.
1115
00:57:25,359 --> 00:57:26,819
no creo
si comes pollo
1116
00:57:26,944 --> 00:57:28,946
puedes llamar
Tú mismo eres vegetariano... tariano.
1117
00:57:30,197 --> 00:57:31,574
Soy un chicatariano.
1118
00:57:36,537 --> 00:57:37,621
Público duro.
1119
00:57:41,208 --> 00:57:43,502
Tal vez debería beber vino,
tal vez me haría más divertido.
1120
00:57:50,176 --> 00:57:51,218
¿Simón?
1121
00:57:54,180 --> 00:57:57,016
¿Me estás ignorando?
1122
00:58:01,937 --> 00:58:02,980
¿Simón?
1123
00:58:17,036 --> 00:58:18,078
¿Simón?
1124
00:58:19,705 --> 00:58:20,873
Qué... cariño.
1125
00:58:22,333 --> 00:58:23,417
¿Simón?
1126
00:58:24,126 --> 00:58:25,836
¿Simón?
1127
00:58:26,545 --> 00:58:27,588
Bebé.
1128
00:58:27,713 --> 00:58:29,340
- Despierta...
1129
00:58:29,465 --> 00:58:30,633
despierta.
1130
00:58:32,426 --> 00:58:33,594
No.
1131
00:58:34,762 --> 00:58:37,932
¡No! ¡No!
1132
00:58:42,394 --> 00:58:44,522
¡No, no, no!
1133
00:58:48,400 --> 00:58:50,611
♪
1134
00:58:54,657 --> 00:59:00,246
♪
1135
00:59:16,512 --> 00:59:17,680
Mi chico.
1136
00:59:39,034 --> 00:59:40,286
Está... está lloviendo.
1137
00:59:41,287 --> 00:59:42,371
Puedo ver eso.
1138
00:59:44,123 --> 00:59:45,791
Como si estuviera lloviendo mucho.
1139
00:59:45,916 --> 00:59:47,293
Fin del mundo lloviendo.
1140
00:59:48,586 --> 00:59:49,670
Supongo que será mejor que entres.
1141
00:59:59,763 --> 01:00:01,307
Yo... lo siento
por sólo aparecer.
1142
01:00:01,432 --> 01:00:02,766
Yo...
1143
01:00:02,891 --> 01:00:04,977
te dejé
unos cuantos mensajes y yo--
1144
01:00:05,102 --> 01:00:06,812
No estaba seguro si los conseguiste.
1145
01:00:06,937 --> 01:00:08,022
Los tengo.
1146
01:00:08,689 --> 01:00:10,566
Bueno,
Sólo quería, um--
1147
01:00:10,691 --> 01:00:12,901
Los secretos son un poco de
un factor decisivo para mí.
1148
01:00:14,653 --> 01:00:15,988
Mentiras, más aún.
1149
01:00:17,698 --> 01:00:18,991
Deberías habérmelo dicho.
1150
01:00:20,200 --> 01:00:21,869
habría
cambió todo.
1151
01:00:22,453 --> 01:00:23,829
Sí, lo habría hecho.
1152
01:00:23,954 --> 01:00:25,831
¿Y por qué lo harías?
besame si fueras...
1153
01:00:25,956 --> 01:00:28,834
¿Por qué alguien haría algo?
¿Así si están casados?
1154
01:00:32,171 --> 01:00:33,881
- No-no es tan simple.
1155
01:00:38,302 --> 01:00:40,429
W-- podemos--
Podemos hacer esto en otro momento.
1156
01:00:41,555 --> 01:00:42,973
Um, lo siento, lo siento--
1157
01:00:43,098 --> 01:00:44,850
Realmente me gustaste
¿sabes?
1158
01:00:50,189 --> 01:00:51,231
Lo lamento.
1159
01:00:51,732 --> 01:00:53,400
No quiero tu simpatía.
1160
01:00:53,525 --> 01:00:54,735
- Eso no es lo que quiero decir.
- Sí,
1161
01:00:54,860 --> 01:00:56,362
Yo... no quiero
simpatía tampoco.
1162
01:00:58,530 --> 01:00:59,615
¿Para qué?
1163
01:01:04,036 --> 01:01:06,288
Yo... te voy a decir esto
y luego me voy.
1164
01:01:09,958 --> 01:01:11,085
No estoy casado.
1165
01:01:12,544 --> 01:01:13,671
Estaba casado.
1166
01:01:16,423 --> 01:01:17,758
Me siento casado.
1167
01:01:20,344 --> 01:01:21,428
Pero no lo soy.
1168
01:01:22,846 --> 01:01:24,348
Murió. Mi marido.
1169
01:01:35,693 --> 01:01:36,777
Guau.
1170
01:01:38,028 --> 01:01:39,029
¿Qué?
1171
01:01:40,114 --> 01:01:42,157
Uh, tu solo
no dijo lo siento.
1172
01:01:45,411 --> 01:01:47,579
todos siempre
se disculpa cuando yo--
1173
01:01:47,705 --> 01:01:49,164
cuando escuchan, y, uh,
1174
01:01:49,289 --> 01:01:50,749
siempre hace
El comediante reprimido en mí.
1175
01:01:50,874 --> 01:01:52,167
quiero decir
"¿Por qué lo mataste?"
1176
01:01:55,921 --> 01:01:57,589
siempre pensé
sería bueno para alguien
1177
01:01:57,715 --> 01:01:59,174
simplemente quedarse callado.
1178
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1179
01:02:08,183 --> 01:02:09,351
No hay tiempo.
1180
01:02:10,227 --> 01:02:11,311
Toda una vida.
1181
01:02:12,229 --> 01:02:13,355
Tres años.
1182
01:02:14,314 --> 01:02:16,150
Bueno, fueron tres años.
el cuatro de mayo.
1183
01:02:17,985 --> 01:02:19,236
- El cuatro de mayo.
- Mmm,
1184
01:02:19,361 --> 01:02:20,487
Voy a salir ahora.
1185
01:02:21,613 --> 01:02:22,698
Y, eh...
1186
01:02:24,366 --> 01:02:27,161
tal vez podamos hablar
más adelante sobre el arte,
1187
01:02:27,286 --> 01:02:28,370
o payasos o algo así.
1188
01:02:29,079 --> 01:02:30,289
Eh...
1189
01:02:30,414 --> 01:02:31,457
Simplemente no... no esto.
1190
01:02:31,582 --> 01:02:32,666
Cualquier cosa...
1191
01:02:33,208 --> 01:02:34,418
cualquier cosa menos esto.
1192
01:02:38,922 --> 01:02:40,716
Um, yo-- lo siento
por besarte.
1193
01:02:42,593 --> 01:02:43,677
A mí también me gustaste.
1194
01:02:59,193 --> 01:03:00,486
Chocolate viejo.
1195
01:03:00,611 --> 01:03:02,571
Vaya, Simón. Bruto.
1196
01:03:02,696 --> 01:03:03,864
Eh.
1197
01:03:04,782 --> 01:03:06,325
- En su bolsillo.
- Sí.
1198
01:03:07,743 --> 01:03:09,953
¿Por qué no te tomas un descanso?
de esto por un tiempo?
1199
01:03:17,544 --> 01:03:19,254
no lo sé
cómo hacer esto.
1200
01:03:20,339 --> 01:03:21,465
Lo sé, querida.
1201
01:03:24,384 --> 01:03:26,470
lo se
que no siempre soy el...
1202
01:03:27,638 --> 01:03:30,265
más cálido o el mejor.
1203
01:03:31,558 --> 01:03:33,685
Pero estoy ahí para ti
y tu hija.
1204
01:03:34,353 --> 01:03:36,146
Ah, o hijo.
1205
01:03:37,314 --> 01:03:38,357
Ahora.
1206
01:03:39,274 --> 01:03:40,400
Voy a fumar esto.
1207
01:03:41,068 --> 01:03:43,737
Voy a salir afuera
voy a encenderlo,
1208
01:03:43,862 --> 01:03:45,906
y lo voy a fumar.
1209
01:05:15,412 --> 01:05:16,580
¿Qué carajo?
1210
01:05:23,670 --> 01:05:24,755
Bev.
1211
01:05:28,467 --> 01:05:29,635
Bev.
1212
01:05:30,344 --> 01:05:32,387
- Bev, Bev.
- ¿Estás bien?
1213
01:05:33,805 --> 01:05:34,890
Encontré esto.
1214
01:05:35,015 --> 01:05:36,642
Oh, querida. Eso...
1215
01:05:36,767 --> 01:05:38,518
Esto es--
esto estaba en su bolsillo
1216
01:05:38,644 --> 01:05:40,729
dentro con los envoltorios de dulces
y el puto... Lo siento.
1217
01:05:40,854 --> 01:05:43,398
- ¿Lo... lo leíste?
- Sólo el comienzo.
1218
01:05:44,358 --> 01:05:45,859
Allí--
Esos no son buenos resultados.
1219
01:05:45,984 --> 01:05:47,861
"¿Aneurisma de Berry?"
1220
01:05:47,986 --> 01:05:50,155
Yo... ni siquiera lo sé.
¿Qué es eso? ¿Es eso lo que es?
1221
01:05:50,280 --> 01:05:51,907
- Mira, le... entremos.
- No, no, no.
1222
01:05:52,032 --> 01:05:54,409
Yo-- yo-- yo--
Él no debe haber entendido esto.
1223
01:05:54,534 --> 01:05:55,953
Tengo que llamar a la Dra. Rose.
1224
01:05:56,078 --> 01:05:57,579
No es su culpa.
1225
01:05:57,704 --> 01:05:59,206
No, Simon no habría
me ocultó esto.
1226
01:06:00,082 --> 01:06:01,416
Él... él me contó todo.
1227
01:06:01,541 --> 01:06:03,001
Él-- él--
1228
01:06:03,126 --> 01:06:05,003
Quiero decir que él... él me dio
actualizaciones diarias sobre su--
1229
01:06:05,128 --> 01:06:07,714
en sus deposiciones,
por el amor de Dios.
1230
01:06:07,839 --> 01:06:09,841
Por el amor de Dios.
¡Por el amor de Dios!
1231
01:06:09,967 --> 01:06:12,052
- Tú... estás embarazada.
- Estoy bien. ¿Qué...?
1232
01:06:12,177 --> 01:06:14,262
No, no, yo... quiero decir
que tal vez pensó
1233
01:06:14,388 --> 01:06:16,848
en tu condición
No pudiste soportar la noticia.
1234
01:06:16,974 --> 01:06:18,684
¿La noticia de que se estaba muriendo?
1235
01:06:20,018 --> 01:06:21,395
Simón no miente.
1236
01:06:22,062 --> 01:06:25,399
Bev, h-- él--
h-- él-- él no mintió.
1237
01:06:25,524 --> 01:06:26,858
Me contó todo.
1238
01:06:26,984 --> 01:06:28,694
Él no te lo dijo
sobre esto.
1239
01:06:36,326 --> 01:06:37,452
Lo lamento.
1240
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
Lo lamento.
1241
01:06:41,331 --> 01:06:42,624
Vas a tener que...
1242
01:06:43,458 --> 01:06:44,459
Explícame esto.
1243
01:06:44,584 --> 01:06:45,627
Estás diciendo que...
1244
01:06:46,628 --> 01:06:48,296
¿Sabía que estaba enfermo?
1245
01:06:52,884 --> 01:06:55,762
Él... él no lo sabía.
Obviamente, qué enfermo.
1246
01:06:55,887 --> 01:06:59,266
el no pudo
He sabido lo enfermo, ¿verdad?
1247
01:06:59,391 --> 01:07:00,475
Deberíamos habértelo dicho.
1248
01:07:03,645 --> 01:07:04,896
¿Él te lo dijo?
1249
01:07:09,317 --> 01:07:11,028
¿Por qué--
¿Por qué te lo diría?
1250
01:07:12,320 --> 01:07:14,072
Porque soy su madre.
1251
01:07:14,197 --> 01:07:16,450
¿Por qué? ¿Por qué?
¿No me lo dirías?
1252
01:07:16,575 --> 01:07:18,035
Me pidió que no lo hiciera.
1253
01:07:18,160 --> 01:07:19,703
Yo... yo... soy su madre.
1254
01:07:19,828 --> 01:07:21,621
Quiero decir, él... él es mi hijo.
1255
01:07:21,747 --> 01:07:23,331
lo siento
Necesito que te vayas.
1256
01:07:23,457 --> 01:07:25,792
No, Carey, podemos
superar esto juntos.
1257
01:07:25,917 --> 01:07:27,836
No, nunca lo haré
superar esto.
1258
01:07:28,420 --> 01:07:30,505
nunca lo haré
superar esto.
1259
01:07:30,630 --> 01:07:33,884
mi marido esta muerto
y ahora me estas diciendo
1260
01:07:34,009 --> 01:07:35,886
eso-- eso
¿No lo conocía?
1261
01:07:36,470 --> 01:07:37,971
vamos a tener un hijo
1262
01:07:38,096 --> 01:07:40,599
y él no estará aquí
por cualquiera de ello.
1263
01:07:43,977 --> 01:07:45,479
Y él...
1264
01:07:45,604 --> 01:07:47,773
...él hizo eso
decisión sin mi
1265
01:07:47,898 --> 01:07:50,025
y él... él no tenía ningún derecho.
1266
01:07:50,817 --> 01:07:52,986
No hay derecho
y el es un mentiroso
1267
01:07:53,111 --> 01:07:54,488
y es un idiota.
1268
01:07:54,613 --> 01:07:55,947
- Carey.
- Es un hijo de puta.
1269
01:07:56,073 --> 01:07:57,824
Hay algo de verdad ahí,
su padre era--
1270
01:07:57,949 --> 01:07:59,076
No, tú.
1271
01:07:59,785 --> 01:08:01,578
Tú permitiste que esto sucediera.
1272
01:08:01,703 --> 01:08:03,622
estábamos intentando
para protegerte.
1273
01:08:04,206 --> 01:08:06,291
Bueno, no lo hiciste
un muy buen trabajo, ¿verdad?
1274
01:08:09,377 --> 01:08:10,670
Pasaré mañana.
1275
01:08:11,296 --> 01:08:12,339
No, no lo harás.
1276
01:08:15,300 --> 01:08:16,510
Carey, por favor.
1277
01:08:17,594 --> 01:08:19,012
No tengo a nadie más para--
1278
01:08:23,183 --> 01:08:24,309
Vendré mañana.
1279
01:08:51,336 --> 01:08:52,796
♪ El camino al corazón de un hombre ♪
1280
01:08:52,921 --> 01:08:54,673
♪ Está justo al final
Su estómago ♪
1281
01:08:54,798 --> 01:08:56,341
♪ El camino a mi corazón
A través de mi pecho ♪
1282
01:08:56,466 --> 01:08:58,510
¡Recoge tus malditas cosas!
1283
01:08:58,635 --> 01:09:01,596
♪ Tú, sólo tú lo sabes
El camino a mi corazón ♪
1284
01:09:01,721 --> 01:09:05,725
♪ Así que retiras la piel
Y presionas ♪
1285
01:09:05,851 --> 01:09:09,563
♪ Y escuchas el crujido
Y escuchas el chasquido ♪
1286
01:09:09,688 --> 01:09:13,233
♪ Y sigues
Empujando hasta ♪
1287
01:09:13,358 --> 01:09:16,486
♪ Encontraste lo que buscabas
Tu mano está en el premio ♪
1288
01:09:16,611 --> 01:09:19,114
♪ Y mi cálido y latido
El corazón comienza a helarse ♪
1289
01:09:20,448 --> 01:09:24,161
♪ Y estamos enojados ♪
1290
01:09:24,286 --> 01:09:27,747
♪ Estamos peleando ♪
1291
01:09:27,873 --> 01:09:32,335
♪ Nos amamos mucho ♪
1292
01:09:35,255 --> 01:09:39,217
♪ Pero quédate conmigo ♪
1293
01:09:39,342 --> 01:09:42,762
♪ Cuando estoy enojado ♪
1294
01:09:42,888 --> 01:09:47,350
♪ Así que guárdalo, guarda mi corazón ♪
1295
01:09:50,645 --> 01:09:53,815
♪ El camino al corazón de un hombre ♪
Está justo a través de su estómago ♪
1296
01:09:53,940 --> 01:09:57,903
♪ El camino a tu corazón
A través de tu mente ♪
1297
01:09:58,028 --> 01:10:01,573
♪ Es más nítido que el mío
Es más cruel que el mío ♪
1298
01:10:01,698 --> 01:10:05,243
♪ Su valor predeterminado es ingenioso
No es amable ♪
1299
01:10:05,368 --> 01:10:08,997
♪ Luchamos y caemos
Nos emborrachamos, nos volvemos pequeños ♪
1300
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
♪ Y ni siquiera es mediodía
Cuando terminemos ♪
1301
01:10:12,209 --> 01:10:16,171
♪ No puedo dar el golpe
Porque ya lo has dejado ♪
1302
01:10:16,296 --> 01:10:18,798
♪ Pero no puedes
Concurso que he ganado ♪
1303
01:10:20,300 --> 01:10:23,762
♪ Y estoy sosteniendo ♪
1304
01:10:23,887 --> 01:10:27,599
♪ De tu♪
1305
01:10:27,724 --> 01:10:31,853
♪ Pero nunca lo supe ♪
1306
01:10:35,232 --> 01:10:39,152
♪ Que fue conmigo ♪
1307
01:10:39,277 --> 01:10:42,656
♪ Todo este tiempo, yo ♪
1308
01:10:42,781 --> 01:10:47,118
♪ Lo mantuve seguro para ti ♪
1309
01:10:49,454 --> 01:10:52,916
♪ Luchamos y caemos ♪
1310
01:10:53,041 --> 01:10:56,711
♪ Nos emborrachamos
Nos hacemos pequeños ♪
1311
01:10:56,836 --> 01:11:00,006
♪ Ni siquiera se sabe ♪
1312
01:11:01,466 --> 01:11:03,093
♪ Cuando terminemos ♪
1313
01:11:04,135 --> 01:11:07,931
♪ No puedo dar el golpe ♪
1314
01:11:08,056 --> 01:11:11,559
♪Porque ya lo has dejado ♪
1315
01:11:11,685 --> 01:11:14,604
♪ Pero no puedes impugnar ♪
1316
01:11:16,106 --> 01:11:18,358
♪ He ganado ♪
1317
01:11:18,483 --> 01:11:21,236
♪
1318
01:11:21,361 --> 01:11:22,862
Me mordió.
1319
01:11:23,363 --> 01:11:24,948
Oh, no.
¿Qué te mordió, cariño?
1320
01:11:26,241 --> 01:11:27,284
La flor.
1321
01:11:28,410 --> 01:11:29,619
¿La flor te mordió?
1322
01:11:31,454 --> 01:11:32,580
Oh, no.
1323
01:11:33,164 --> 01:11:34,624
¿Deberíamos ir a buscar una curita?
1324
01:11:34,749 --> 01:11:36,960
Sí, deberíamos
Probablemente vaya a buscar una curita.
1325
01:11:37,085 --> 01:11:39,421
Bien, ¿queremos...?
1326
01:11:39,546 --> 01:11:42,799
¿Quieres un superhéroe?
o una sirena?
1327
01:11:42,924 --> 01:11:45,260
- Supermaid.
- ¿Una superdoncella?
1328
01:11:46,970 --> 01:11:49,973
Sí, definitivamente nos vendría bien
uno de esos que hay por aquí.
1329
01:11:52,684 --> 01:11:54,019
¿Es eso
¿La súper doncella en la puerta?
1330
01:11:54,144 --> 01:11:55,186
¿Qué?
1331
01:11:55,770 --> 01:11:57,480
Está bien, tú eliges, cariño.
Ya vuelvo.
1332
01:11:58,273 --> 01:12:00,525
¿Está bien? Y luego
vamos a ir a tomar una siesta.
1333
01:12:04,612 --> 01:12:06,239
Oh, oh.
1334
01:12:07,907 --> 01:12:09,367
el acechador
se ha convertido en el acosador.
1335
01:12:10,285 --> 01:12:11,870
espero
Esto no es demasiado atrevido.
1336
01:12:12,787 --> 01:12:14,539
Bo... negrita es buena.
Yo... me gusta la negrita.
1337
01:12:14,664 --> 01:12:16,082
Eh, es sólo...
1338
01:12:17,584 --> 01:12:19,502
a-- en realidad,
c-- entra, sí.
1339
01:12:21,087 --> 01:12:22,714
- Lo siento.
- Ajá.
1340
01:12:29,304 --> 01:12:31,848
Tu casa... no es pequeña.
1341
01:12:32,724 --> 01:12:35,143
- Padres muertos.
- Bien, bien.
1342
01:12:35,268 --> 01:12:36,728
heredé la casa,
la deuda,
1343
01:12:36,853 --> 01:12:40,732
y un cuestionable
recogida de latas de aceite.
1344
01:12:41,816 --> 01:12:43,735
todo lo que tengo
Eran terrores nocturnos.
1345
01:12:50,992 --> 01:12:52,702
quiero agradecerte
por tu mensaje.
1346
01:12:53,453 --> 01:12:55,622
no te ofendí
con todo...
1347
01:12:55,747 --> 01:12:57,082
¿"seamos amigos"?
1348
01:12:57,207 --> 01:12:58,458
eso no fue
mi parte favorita.
1349
01:12:59,042 --> 01:13:00,794
Sí, um...
1350
01:13:05,215 --> 01:13:06,758
¿Tienes un fetiche por los trenes?
1351
01:13:09,302 --> 01:13:11,971
Oh, no, eh, ellos,
1352
01:13:12,097 --> 01:13:14,516
uh, en realidad pertenecen
a mi, uh--
1353
01:13:14,641 --> 01:13:15,892
- ¿Hijo?
- Hija.
1354
01:13:16,017 --> 01:13:17,143
- Oh.
- Sí.
1355
01:13:17,268 --> 01:13:18,311
Guau.
1356
01:13:19,354 --> 01:13:20,688
no creo
mencionaste eso.
1357
01:13:21,189 --> 01:13:23,066
no quería acostarme
todo sobre ti a la vez.
1358
01:13:23,191 --> 01:13:24,901
no te acostaste
nada de eso sobre mí.
1359
01:13:25,402 --> 01:13:26,945
estoy trabajando
a ser más abierto.
1360
01:13:27,070 --> 01:13:28,154
Mmmm.
1361
01:13:29,322 --> 01:13:30,532
- Eh--
- ¡Mamá!
1362
01:13:30,657 --> 01:13:31,908
- Oh.
- Ups.
1363
01:13:32,033 --> 01:13:33,493
Estaré allí, cariño.
1364
01:13:33,618 --> 01:13:36,037
- Me voy.
- No, por favor. No.
1365
01:13:36,162 --> 01:13:38,498
Porque ella está a punto
para bajar a dormir la siesta.
1366
01:13:41,167 --> 01:13:42,252
Vamos.
1367
01:13:47,048 --> 01:13:49,592
Maní, maní, miel,
ven a conocer a la amiga de mamá.
1368
01:13:49,717 --> 01:13:51,553
- ¿Está seguro?
- Hola.
1369
01:13:52,595 --> 01:13:54,514
- Este es Owen.
- Ey.
1370
01:13:56,182 --> 01:13:58,393
- Eso parece serio.
- Sí.
1371
01:13:59,060 --> 01:14:00,687
Una flor le mordió el dedo.
1372
01:14:01,980 --> 01:14:03,231
Bueno, está bien.
1373
01:14:04,232 --> 01:14:05,567
Oh.
1374
01:14:06,651 --> 01:14:08,778
yo soy el pirata
y tu eres el conejito.
1375
01:14:11,865 --> 01:14:13,575
¿Necesitas ayuda con eso?
Ahí tienes.
1376
01:14:13,700 --> 01:14:15,618
Buena chica. Vaya.
1377
01:14:15,743 --> 01:14:17,579
Pareces un verdadero pirata.
1378
01:14:17,704 --> 01:14:19,414
- ¿Vamos a pelear?
1379
01:14:20,623 --> 01:14:22,333
¿Vas a
¿hacer un picnic?
1380
01:14:22,459 --> 01:14:24,127
¿Ah, de verdad?
Quiero decir, mi último picnic.
1381
01:14:24,252 --> 01:14:26,379
fue un poco un fracaso, pero
tal vez haga una excepción.
1382
01:14:26,504 --> 01:14:27,964
¿Qué tenemos ahí dentro?
1383
01:14:29,048 --> 01:14:31,634
Es leche.
Estamos tomando té.
1384
01:14:32,218 --> 01:14:33,887
- Oh.
- Oh.
1385
01:14:34,012 --> 01:14:35,847
En nuestro picnic, ¿fue ese tu
suegra con la que nos topamos?
1386
01:14:36,514 --> 01:14:37,682
-Bev, sí.
- Sí.
1387
01:14:37,807 --> 01:14:39,017
Sí.
1388
01:14:39,559 --> 01:14:40,810
¿Está bien?
1389
01:14:42,187 --> 01:14:45,190
Um, no... no lo sé.
1390
01:14:45,315 --> 01:14:47,942
Yo, uh, esa fue la primera vez
La he visto hace un tiempo.
1391
01:14:49,486 --> 01:14:50,695
¿Vive fuera de la ciudad?
1392
01:14:50,820 --> 01:14:52,030
- O--
- Eh...
1393
01:14:52,947 --> 01:14:56,242
Oye, cariño,
¿Quieres subir las escaleras?
1394
01:14:56,367 --> 01:14:58,119
¿Y vas a buscar tus cosas de arte?
1395
01:14:58,244 --> 01:15:00,079
¿Sí? Sí.
1396
01:15:07,545 --> 01:15:09,297
lo siento
Yo... no era mi intención...
1397
01:15:09,964 --> 01:15:11,216
- Ah.
- Eh...
1398
01:15:11,341 --> 01:15:12,675
Está bien. Yo, eh...
1399
01:15:14,344 --> 01:15:16,346
eh, estoy feliz
para hablar de ello.
1400
01:15:16,471 --> 01:15:18,890
- Feliz de hablar de cualquier cosa.
- Excepto que tú...
1401
01:15:21,935 --> 01:15:24,145
no la he visto
desde antes del funeral.
1402
01:15:26,064 --> 01:15:27,232
ella no fue
al funeral?
1403
01:15:29,234 --> 01:15:30,360
Yo no fui.
1404
01:15:31,402 --> 01:15:34,239
Um, s-- entonces,
¿Cómo... cómo hiciste...?
1405
01:15:34,364 --> 01:15:35,657
¿Cómo dijiste adiós?
1406
01:15:37,408 --> 01:15:38,451
¿Le? O...
1407
01:15:40,453 --> 01:15:41,538
No, a él.
1408
01:15:45,041 --> 01:15:46,209
Eh...
1409
01:15:52,632 --> 01:15:53,716
Escúchame.
1410
01:15:53,841 --> 01:15:55,093
Me gustas.
1411
01:15:57,428 --> 01:15:58,680
Yo... no puedo. Yo...
1412
01:15:59,973 --> 01:16:01,224
Quiero ser tu amigo.
1413
01:16:02,684 --> 01:16:04,310
Mantuviste algunas bonitas
cosas importantes de mi parte,
1414
01:16:04,435 --> 01:16:05,853
y todavía no lo hago
Entiendo totalmente eso,
1415
01:16:05,979 --> 01:16:07,146
pero no voy a ninguna parte.
1416
01:16:08,356 --> 01:16:10,441
Si alguna vez necesitas a alguien
para darte un consejo,
1417
01:16:10,567 --> 01:16:12,610
o simplemente alguien con quien hablar,
Soy tu hombre, ¿vale?
1418
01:16:14,028 --> 01:16:15,572
Me refiero a tu persona.
1419
01:16:16,239 --> 01:16:17,657
- Gracias.
- De nada.
1420
01:16:19,409 --> 01:16:22,036
Mi primer consejo,
por ejemplo, sería...
1421
01:16:22,161 --> 01:16:23,496
ponte en contacto con
tu suegra.
1422
01:16:24,455 --> 01:16:26,749
Vaya, no te contengas. Sí.
1423
01:16:27,792 --> 01:16:29,752
Viviendo con culpa
Todo el tiempo no es forma de vivir.
1424
01:16:32,463 --> 01:16:33,673
Ella es...
1425
01:16:35,008 --> 01:16:36,676
ella es una mala influencia.
1426
01:16:36,801 --> 01:16:39,387
Lo sé. Ella es impredecible
y ella fuma, y...
1427
01:16:39,512 --> 01:16:40,680
Fumo marihuana de vez en cuando.
1428
01:16:41,389 --> 01:16:42,974
Está bien, yo también lo haría.
1429
01:16:43,099 --> 01:16:44,976
pero me hace los párpados
inflarme, así que no puedo.
1430
01:16:45,810 --> 01:16:47,061
creo que
deberías llamarla.
1431
01:16:49,063 --> 01:16:50,315
Ella me mintió.
1432
01:16:50,440 --> 01:16:51,566
La gente miente.
1433
01:17:00,617 --> 01:17:02,702
Oye, me preguntaba.
¿Quieres jugar conmigo?
1434
01:17:07,332 --> 01:17:08,583
Música, quiero decir.
1435
01:17:08,708 --> 01:17:10,001
quieres
¿Tocar música conmigo?
1436
01:17:11,294 --> 01:17:13,630
- Yo... me encantaría.
- Fresco.
1437
01:17:13,755 --> 01:17:15,840
creo que voy a tener mucho
Más tiempo libre en mis manos.
1438
01:17:17,425 --> 01:17:20,261
- ¿Tú...?
- Dejé mi trabajo, sí.
1439
01:17:20,386 --> 01:17:21,721
- Eso es asombroso.
- Gracias.
1440
01:17:21,846 --> 01:17:23,264
Sentí que no iba a conseguir
en cualquier lugar con él
1441
01:17:23,389 --> 01:17:24,932
a menos que esté completamente
comprometido con ello.
1442
01:17:26,851 --> 01:17:28,227
- Bien.
- Sí, ¿sabes?
1443
01:17:30,313 --> 01:17:31,522
Él.
1444
01:17:36,569 --> 01:17:37,737
Eh...
1445
01:17:39,489 --> 01:17:40,657
entonces...
1446
01:17:41,824 --> 01:17:44,035
amigos, ¿verdad?
1447
01:17:45,036 --> 01:17:46,496
Sí, sí, claro.
1448
01:17:46,621 --> 01:17:48,164
Amigos. Bueno.
1449
01:18:08,059 --> 01:18:10,311
¡Mamá!
No pude encontrarlos.
1450
01:18:10,436 --> 01:18:11,771
Um... Oh, Dios mío.
1451
01:18:11,896 --> 01:18:13,564
Nosotros... podemos, um...
1452
01:18:13,690 --> 01:18:15,733
podemos continuar
esta conversación--
1453
01:18:15,858 --> 01:18:17,694
Sí, en algún otro momento.
1454
01:18:17,819 --> 01:18:20,238
- ¿En una semana? O...
- Yo... te llamaré.
1455
01:18:20,863 --> 01:18:22,281
Sí, yo también te llamaré.
1456
01:18:22,407 --> 01:18:24,242
Parece excesivo, pero, um...
1457
01:18:26,035 --> 01:18:29,956
♪
1458
01:18:38,673 --> 01:18:39,716
Está bien.
1459
01:18:40,508 --> 01:18:41,634
Vamos a hablar en serio.
1460
01:18:48,516 --> 01:18:50,393
- Gatos.
- ¿Por qué?
1461
01:18:51,561 --> 01:18:54,397
porque puedes irte
ellos en casa por la noche
1462
01:18:54,522 --> 01:18:55,982
y no les importa.
1463
01:18:56,107 --> 01:18:57,316
¿Cómo lo sabes?
1464
01:19:00,194 --> 01:19:01,237
Punto justo.
1465
01:19:02,280 --> 01:19:04,490
- Voy a conseguir un gato.
- En serio, ¿de qué tipo?
1466
01:19:04,615 --> 01:19:05,783
Lince.
1467
01:19:06,826 --> 01:19:08,453
Guau. Un lince.
1468
01:19:08,578 --> 01:19:10,413
Bueno, esa es una elección audaz.
Estoy impresionado.
1469
01:19:10,538 --> 01:19:12,915
su guardería
Hizo un proyecto en Alaska.
1470
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
- Oh.
- ¿Tocas la guitarra?
1471
01:19:15,626 --> 01:19:17,044
Sí.
1472
01:19:22,508 --> 01:19:24,051
Guau. ¿No eres fanático de la música?
1473
01:19:24,927 --> 01:19:26,179
- Poca capacidad de atención.
- Mmmm.
1474
01:19:26,304 --> 01:19:27,472
no lo sé
donde ella lo consigue.
1475
01:19:29,557 --> 01:19:31,601
- Mmmm.
1476
01:19:32,602 --> 01:19:35,438
Oh, cariño, ¿recuerdas que te lo dije?
¿Tienes que tener cuidado con eso?
1477
01:19:37,023 --> 01:19:38,483
- ¿Esa es la guitarra de tu mamá?
- Sí.
1478
01:19:38,608 --> 01:19:39,734
Bueno.
1479
01:19:41,235 --> 01:19:42,403
Es muy bonito.
1480
01:19:42,528 --> 01:19:43,780
- Oh, sí, ups.
1481
01:19:43,905 --> 01:19:45,239
Le dijiste que tuviera cuidado.
1482
01:19:45,364 --> 01:19:46,908
entonces soy yo
quien lo golpeó en la mesa.
1483
01:19:47,658 --> 01:19:48,868
¿me quieres?
para jugar algo?
1484
01:19:49,577 --> 01:19:51,037
Bueno. Eh...
1485
01:19:51,788 --> 01:19:54,040
esto es algo
creo que tu mamá
1486
01:19:54,165 --> 01:19:56,125
debería ayudarme
escribir letras para.
1487
01:20:01,130 --> 01:20:02,799
¿Qué estás mirando?
1488
01:20:02,924 --> 01:20:04,342
no creo
en colaboración.
1489
01:20:05,593 --> 01:20:06,719
Y sin embargo existe.
1490
01:20:09,388 --> 01:20:13,059
♪ Creo que sí
Simplemente no quieres ♪
1491
01:20:15,228 --> 01:20:19,398
♪ Puedes escribir
Mejor que yo ♪
1492
01:20:19,524 --> 01:20:20,983
♪ Así que intenta ayudarme
Escribe esta canción... ♪
1493
01:20:22,443 --> 01:20:23,736
Tal vez el si necesita
algo de ayuda, ¿verdad?
1494
01:20:23,861 --> 01:20:25,488
Quizás necesite algo de ayuda.
1495
01:20:25,613 --> 01:20:27,198
♪Porque necesito
Un poco de ayuda por favor ♪
1496
01:20:29,408 --> 01:20:30,827
O podría simplemente rodar
con esas letras.
1497
01:20:30,952 --> 01:20:32,203
- ¿Sabes qué?
1498
01:20:32,328 --> 01:20:33,287
no necesito
tu ayuda más.
1499
01:20:33,412 --> 01:20:34,497
Lo tengo.
1500
01:20:39,293 --> 01:20:41,462
Gracias por conocerme.
Por presentarse.
1501
01:20:42,630 --> 01:20:44,423
Todo lo que alguna vez
Tenía que hacer era preguntar.
1502
01:20:47,260 --> 01:20:49,053
Esto llegó a mi casa.
1503
01:20:49,971 --> 01:20:51,097
Sí.
1504
01:20:52,014 --> 01:20:53,224
No lo entiendo.
1505
01:20:53,850 --> 01:20:56,269
Es una invitación de cumpleaños.
1506
01:20:58,354 --> 01:21:00,898
lo estas tirando
una fiesta de cumpleaños?
1507
01:21:02,024 --> 01:21:06,112
Una barra de fiesta de cumpleaños
estela de barra de concierto.
1508
01:21:06,779 --> 01:21:08,364
Un poco tarde para eso
¿no es así?
1509
01:21:10,533 --> 01:21:11,742
Sí, lo es.
1510
01:21:13,494 --> 01:21:14,829
¿Por qué enviarme uno?
1511
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Porque Simon habría
Quería que estuvieras allí.
1512
01:21:19,333 --> 01:21:20,835
Ah, claro.
1513
01:21:20,960 --> 01:21:24,463
¿Y cuándo, eh, Simon's
¿Los deseos se vuelven importantes?
1514
01:21:27,425 --> 01:21:29,010
-Bev.
- Simón habría
1515
01:21:29,135 --> 01:21:31,846
me quería
conocer a mi nieta.
1516
01:21:31,971 --> 01:21:33,222
Cometí un error.
1517
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
¿Un error?
1518
01:21:35,808 --> 01:21:39,896
No, comprar sábanas gemelas para
una cama tamaño queen es un error.
1519
01:21:40,021 --> 01:21:42,648
saltando
el funeral de tu marido,
1520
01:21:42,773 --> 01:21:46,068
abandonando
su único pariente vivo,
1521
01:21:46,193 --> 01:21:49,655
no permitir que su madre
conocer a su propio nieto
1522
01:21:49,780 --> 01:21:52,325
cuando eso es todo
ella se ha ido en este mundo,
1523
01:21:52,450 --> 01:21:54,869
eso no es un error.
1524
01:21:54,994 --> 01:21:56,621
Eso es una abominación.
1525
01:21:56,746 --> 01:21:58,289
¿Permitirte conocerla?
1526
01:21:58,414 --> 01:21:59,624
Ya sabes dónde vivimos.
Podrías haber simplemente...
1527
01:21:59,749 --> 01:22:00,666
Hola, Carey.
¿Muestra gratis?
1528
01:22:00,791 --> 01:22:02,209
Eh...
1529
01:22:02,335 --> 01:22:04,170
no, yo soy--
Lo siento... no, gracias.
1530
01:22:05,046 --> 01:22:06,547
Cyrus, este es mi, eh...
1531
01:22:08,424 --> 01:22:09,717
mi...
1532
01:22:12,136 --> 01:22:13,346
Oh, no.
1533
01:22:13,471 --> 01:22:14,972
No voy a hacer esto.
1534
01:22:17,141 --> 01:22:18,809
Tú... lo sabías
donde encontrarnos.
1535
01:22:19,477 --> 01:22:20,937
- ¿Por qué no acabas de...?
- No te atrevas...
1536
01:22:21,646 --> 01:22:22,939
ponme esto.
1537
01:22:30,363 --> 01:22:31,405
Lo siento, yo...
1538
01:22:32,406 --> 01:22:35,034
Yo... yo... estaba en shock,
Bev, yo...
1539
01:22:37,286 --> 01:22:38,663
Mi hijo tomó una decisión.
1540
01:22:39,538 --> 01:22:40,706
Lo respeté.
1541
01:22:40,831 --> 01:22:42,541
Lo entiendo.
1542
01:22:42,667 --> 01:22:44,043
Ahora que soy madre
Entiendo muchas cosas
1543
01:22:44,168 --> 01:22:45,336
Estaba equivocado.
1544
01:22:46,003 --> 01:22:47,213
Estábamos equivocados.
1545
01:22:50,508 --> 01:22:52,343
me destrocé el cerebro
tratando de resolver esto.
1546
01:22:55,096 --> 01:22:57,223
supongo
estaba pensando que...
1547
01:22:57,348 --> 01:23:00,184
bueno, el no queria
arruinarlo todo.
1548
01:23:00,977 --> 01:23:02,269
Él quería...
1549
01:23:02,395 --> 01:23:04,063
la vida contigo
para seguir igual.
1550
01:23:05,064 --> 01:23:06,273
Nosotros--
1551
01:23:06,399 --> 01:23:11,362
lo que tuviste
Fue raro y milagroso.
1552
01:23:12,697 --> 01:23:14,740
tal vez tenia miedo
para empañarlo.
1553
01:23:29,213 --> 01:23:30,339
Aquí está tu café.
1554
01:23:34,427 --> 01:23:36,262
lo que te hice
fue imperdonable.
1555
01:23:37,513 --> 01:23:38,931
Creo que simplemente...
1556
01:23:41,058 --> 01:23:42,309
Yo...
1557
01:23:43,227 --> 01:23:44,979
Necesitaba a alguien que...
1558
01:23:45,104 --> 01:23:46,313
Culpar.
1559
01:23:48,733 --> 01:23:50,151
Sí. Sí.
1560
01:23:50,985 --> 01:23:52,153
Yo también.
1561
01:23:57,158 --> 01:23:59,035
me gustaria conocer
mi nieta.
1562
01:24:00,870 --> 01:24:03,205
Vas a. Puede.
Ella sabe todo sobre ti.
1563
01:24:04,165 --> 01:24:05,458
- Oh querido.
1564
01:24:05,958 --> 01:24:08,085
ella sabe
que eres la mamá de papá
1565
01:24:08,210 --> 01:24:11,255
y que tu hagas
un pastel de nueces de fama mundial.
1566
01:24:11,380 --> 01:24:13,799
Uh, no, yo los compro.
1567
01:24:13,924 --> 01:24:15,718
Pe-- pero puedo
calentarlo siempre.
1568
01:24:19,972 --> 01:24:21,140
Te ves bien.
1569
01:24:22,892 --> 01:24:23,976
Gracias.
1570
01:24:30,191 --> 01:24:31,984
¿Ese es tu novio?
1571
01:24:32,109 --> 01:24:35,196
No, él es... él no es mi...
él no es mi novio.
1572
01:24:39,075 --> 01:24:42,244
Yo... no creo
Puedo ir a esto.
1573
01:24:44,663 --> 01:24:45,831
Bueno.
1574
01:24:46,916 --> 01:24:49,043
Tengo tenis.
1575
01:24:49,168 --> 01:24:50,377
Estoy tomando lecciones.
1576
01:24:51,670 --> 01:24:52,963
¿Por la noche?
1577
01:24:53,714 --> 01:24:54,757
Todo el tiempo.
1578
01:24:56,634 --> 01:25:00,721
Eh...
es muy persistente.
1579
01:25:05,226 --> 01:25:06,352
Eh...
1580
01:25:07,728 --> 01:25:09,480
Oh, bueno, sólo... un segundo.
1581
01:25:12,650 --> 01:25:13,984
Vuelvo enseguida.
1582
01:25:15,653 --> 01:25:18,948
Oye, ¿puedo llamar?
regresaste en un-- en un...
1583
01:25:23,202 --> 01:25:24,328
...un segundo?
1584
01:25:24,453 --> 01:25:28,374
♪
1585
01:25:32,837 --> 01:25:34,338
Ella... ¿entonces le va bien?
1586
01:25:35,506 --> 01:25:37,091
Oh, eso... está bien.
1587
01:25:37,216 --> 01:25:39,051
Muchas gracias, Bill.
Sí.
1588
01:25:39,885 --> 01:25:42,012
Muy bien yo... pasaré
y la recogeré mañana.
1589
01:25:43,055 --> 01:25:46,100
Bueno. Muy bien, adiós.
1590
01:25:47,393 --> 01:25:48,435
- Ella es buena.
- ¿Sí?
1591
01:25:48,561 --> 01:25:49,603
- ¿Todo está bien?
- Sí.
1592
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
- Bien.
- Sí.
1593
01:25:50,896 --> 01:25:53,190
♪
1594
01:25:53,315 --> 01:25:54,400
Sí.
1595
01:25:54,525 --> 01:25:56,360
♪
1596
01:25:56,485 --> 01:25:57,653
Hola.
1597
01:25:57,778 --> 01:26:02,783
♪
1598
01:26:09,248 --> 01:26:11,959
Vaya. Ey. Eh, eh...
1599
01:26:14,378 --> 01:26:15,838
Te mostraré arriba.
1600
01:26:15,963 --> 01:26:17,006
Sí.
1601
01:26:17,756 --> 01:26:19,967
Esta es la habitación de Peanut.
1602
01:26:20,092 --> 01:26:21,385
Es, eh...
1603
01:26:21,510 --> 01:26:23,345
solía ser
una oficina improvisada
1604
01:26:23,470 --> 01:26:25,264
y yo--
Sí, um, pero entonces-
1605
01:26:25,389 --> 01:26:28,184
y luego lo giré
a la habitación del bebé.
1606
01:26:28,309 --> 01:26:30,561
La... la habitación...
espacio para el bebe.
1607
01:26:30,686 --> 01:26:32,313
Este es el baño,
obviamente.
1608
01:26:32,438 --> 01:26:35,524
Uh, entonces hay un--
una ducha allí y, um...
1609
01:26:36,775 --> 01:26:38,527
un lavabo y un... un inodoro.
1610
01:26:39,320 --> 01:26:40,696
Este es el dormitorio.
1611
01:26:40,821 --> 01:26:45,826
♪
1612
01:26:47,786 --> 01:26:50,164
Um... ha pasado un tiempo.
1613
01:26:52,666 --> 01:26:54,668
Nosotros 100 por ciento
no tienes que hacer esto.
1614
01:26:55,794 --> 01:26:57,046
Pero quiero hacerlo.
1615
01:26:57,171 --> 01:26:58,505
- Yo quiero.
- Sí.
1616
01:26:58,631 --> 01:27:00,049
- Bueno.
- Sí. Yo quiero.
1617
01:27:00,174 --> 01:27:04,595
♪
1618
01:27:17,691 --> 01:27:18,943
Tengo una idea.
1619
01:27:19,777 --> 01:27:21,070
- ¡Vaya!
- Ah, lo siento.
1620
01:27:21,195 --> 01:27:22,655
Lo siento mucho.
1621
01:27:22,780 --> 01:27:24,281
Esa fue una idea terrible.
1622
01:27:24,406 --> 01:27:26,283
- Yo sólo- pensé...
- Deberíamos, eh,
1623
01:27:26,408 --> 01:27:27,660
deberíamos pensar menos.
1624
01:27:31,747 --> 01:27:33,332
Elegante.
1625
01:27:33,457 --> 01:27:36,669
♪ Lentamente
Intentaré lentamente ♪
1626
01:27:36,794 --> 01:27:39,755
♪ Sumerjo lentamente el dedo del pie ♪
1627
01:27:39,880 --> 01:27:43,926
♪ En la melodía de dos
En lugar de ♪
1628
01:27:44,051 --> 01:27:46,011
♪ Sólo yo solo ♪
1629
01:27:47,471 --> 01:27:50,933
♪ Por encima, por debajo
Adentro, afuera ♪
1630
01:27:51,058 --> 01:27:53,852
♪ El polvo comienza a soplar ♪
1631
01:27:53,978 --> 01:27:58,399
♪ Revelando algo
No debes saberlo ♪
1632
01:27:59,984 --> 01:28:04,280
♪ Siempre él está en ♪
1633
01:28:04,405 --> 01:28:07,199
♪ Mis pensamientos ♪
1634
01:28:07,324 --> 01:28:10,661
♪ Cierro los ojos y ahí ♪
1635
01:28:11,412 --> 01:28:14,081
♪ Él camina ♪
1636
01:28:14,206 --> 01:28:16,417
♪ Desaparece lentamente ♪
1637
01:28:17,668 --> 01:28:21,046
♪ Oh, qué lento, querida ♪
1638
01:28:21,171 --> 01:28:23,757
♪ Todavía tomo tu mano ♪
1639
01:28:24,967 --> 01:28:27,261
♪ Estás ahí y aquí ♪
1640
01:28:29,972 --> 01:28:33,517
♪ Diariamente lo haría
Lloro diario y ♪
1641
01:28:33,642 --> 01:28:36,395
♪ Miedo diario el día ♪
1642
01:28:36,520 --> 01:28:40,441
♪ Cuando lo haría
Si te saltas un día, ♪
1643
01:28:40,566 --> 01:28:43,235
♪ Pensaría que estoy bien ♪
1644
01:28:44,528 --> 01:28:47,448
♪ Nunca amarás, no, nunca lo harás ♪
1645
01:28:47,573 --> 01:28:50,993
♪ La alegría
Cubriría el dolor ♪
1646
01:28:51,118 --> 01:28:53,537
♪ El dolor eres tú y ♪
1647
01:28:53,662 --> 01:28:55,748
♪ Siempre debes quedarte ♪
1648
01:28:57,124 --> 01:29:00,377
♪ Siempre estás en ♪
1649
01:29:01,628 --> 01:29:04,214
♪ Mis pensamientos ♪
1650
01:29:04,340 --> 01:29:08,510
♪ Cierro los ojos y ahí ♪
1651
01:29:08,635 --> 01:29:10,304
♪ Tú caminas ♪
1652
01:29:11,347 --> 01:29:13,640
♪ Poco a poco lo intentaré ♪
1653
01:29:14,892 --> 01:29:18,354
♪ Poco a poco me las arreglaré ♪
1654
01:29:18,479 --> 01:29:24,234
♪ Su mano ahora en la mía veo
Qué rápido puede volar la vida ♪
1655
01:30:09,696 --> 01:30:11,031
¿Corazón rosa?
1656
01:30:11,698 --> 01:30:12,908
¿Y qué más dibujaste?
1657
01:30:14,910 --> 01:30:17,204
- ¿Quién es ese ahí?
- Es papá.
1658
01:30:17,329 --> 01:30:19,915
¿Oh sí? ¿Ese es papá?
1659
01:30:20,958 --> 01:30:22,418
Ese es papá. ¿Quién es ese?
1660
01:30:22,543 --> 01:30:24,837
- Ese eres tú.
- Ese soy yo.
1661
01:30:24,962 --> 01:30:26,130
¿Dónde estás?
1662
01:30:26,255 --> 01:30:31,260
♪
1663
01:30:39,893 --> 01:30:44,648
♪
1664
01:30:44,773 --> 01:30:46,233
Cariño, se me acaba de ocurrir una idea.
1665
01:30:47,109 --> 01:30:49,486
Voy a ir a buscar--
consigue una pistola de pegamento
1666
01:30:49,611 --> 01:30:51,864
y vamos a poner
brilla en las letras.
1667
01:30:51,989 --> 01:30:53,157
¿Suena bien?
1668
01:30:53,282 --> 01:30:54,908
¿Sí? Bueno.
1669
01:30:55,033 --> 01:30:58,579
♪
1670
01:32:15,697 --> 01:32:18,951
Simon y yo una vez estuvimos de acuerdo
que su 30 cumpleaños
1671
01:32:19,076 --> 01:32:22,788
fue el peor dia
de toda nuestra relación.
1672
01:32:22,913 --> 01:32:24,164
- Eh...
1673
01:32:24,289 --> 01:32:26,041
lo olvidé
era su cumpleaños,
1674
01:32:26,166 --> 01:32:29,253
y de una manera imperdonable
inversión de roles,
1675
01:32:29,378 --> 01:32:31,171
él me trajo
desayuno en la cama.
1676
01:32:31,838 --> 01:32:33,590
huevos rancheros,
muy caliente,
1677
01:32:33,715 --> 01:32:35,133
- tal como a mí me gusta.
1678
01:32:35,259 --> 01:32:37,970
Um... lo cual yo
procedió a derramar
1679
01:32:38,095 --> 01:32:40,347
sobre nuestro blanco,
edredón de diseño.
1680
01:32:41,807 --> 01:32:43,767
Yo... le grité...
1681
01:32:43,892 --> 01:32:46,228
por entregarme mi plato
antes de que estuviera listo.
1682
01:32:46,353 --> 01:32:49,231
Y se encerró
en el estudio
1683
01:32:49,356 --> 01:32:51,650
y escribí una historia corta
sobre una bruja mexicana.
1684
01:32:54,236 --> 01:32:55,571
Eh...
1685
01:32:55,696 --> 01:32:57,239
cuando me di cuenta
que lo habia olvidado
1686
01:32:57,364 --> 01:32:59,241
el cumpleaños número 30 de mi marido,
1687
01:32:59,366 --> 01:33:01,702
Decidí prepararme
una tarta de chocolate sorpresa.
1688
01:33:02,703 --> 01:33:06,206
Desafortunadamente, de alguna manera mezclé
mi pendiente en la masa,
1689
01:33:06,331 --> 01:33:08,625
Así que Simón gastó
el resto de su cumpleaños
1690
01:33:08,750 --> 01:33:10,419
teniendo emergencia
cirugía dental.
1691
01:33:22,472 --> 01:33:23,599
¿Oh sí?
1692
01:33:26,643 --> 01:33:31,648
♪
1693
01:33:35,110 --> 01:33:37,362
- Lo siento mucho.
- ¿Qué quieres decir?
1694
01:33:41,241 --> 01:33:42,743
- No puedo.
- Bueno.
1695
01:33:45,787 --> 01:33:47,080
No puedo.
1696
01:33:47,205 --> 01:33:52,210
♪
1697
01:33:54,379 --> 01:33:58,050
Simon mencionó esto
muchas veces durante muchos años.
1698
01:33:58,175 --> 01:34:03,305
Pero por alguna razón
En realidad nunca me disculpé.
1699
01:34:03,430 --> 01:34:07,684
Ah, no, no puedo. No puedo.
1700
01:34:07,809 --> 01:34:11,229
♪
1701
01:34:11,355 --> 01:34:12,731
Eh...
1702
01:34:14,650 --> 01:34:16,693
yo nunca fui
muy bueno para disculparse.
1703
01:34:16,818 --> 01:34:20,989
♪
1704
01:34:28,997 --> 01:34:31,375
Juré a los hombres
después del cáncer.
1705
01:34:31,500 --> 01:34:33,210
Ay dios mío.
1706
01:34:33,335 --> 01:34:34,961
- No te conocía--
- Oh, no, la enfermedad no.
1707
01:34:35,087 --> 01:34:36,755
eso es lo que yo llamo
mi ex marido.
1708
01:34:38,340 --> 01:34:40,133
Entonces, verás,
No soy la persona adecuada
1709
01:34:40,258 --> 01:34:42,803
para pedir un consejo romántico.
1710
01:34:42,928 --> 01:34:45,180
Oh, no soy--
No estoy buscando...
1711
01:34:46,723 --> 01:34:49,476
es casual
conmigo y con Owen.
1712
01:34:49,601 --> 01:34:51,103
Ajá.
1713
01:34:52,562 --> 01:34:54,564
Dame eso.
Es mío.
1714
01:34:54,690 --> 01:34:56,274
Hola, cariño. Amable.
1715
01:34:59,319 --> 01:35:00,612
El chico empezó.
1716
01:35:02,614 --> 01:35:03,824
Sabes, yo...
1717
01:35:05,409 --> 01:35:06,743
Tengo que preguntarme.
1718
01:35:08,412 --> 01:35:10,163
¿Qué piensas?
hubiera sucedido
1719
01:35:10,288 --> 01:35:13,375
si hubieras muerto
y Simón había vivido?
1720
01:35:14,960 --> 01:35:16,878
el hubiera sido
un gran padre,
1721
01:35:17,003 --> 01:35:18,130
para empezar.
1722
01:35:18,880 --> 01:35:20,215
Mejor que yo.
1723
01:35:20,799 --> 01:35:22,092
Ella es una chica maravillosa.
1724
01:35:23,301 --> 01:35:24,970
Simon habría seguido adelante,
1725
01:35:25,095 --> 01:35:26,346
eso es seguro.
1726
01:35:28,432 --> 01:35:29,975
pero todo
hubiera sido diferente.
1727
01:35:30,976 --> 01:35:32,853
le hubiera dicho
sobre el aneurisma.
1728
01:35:33,687 --> 01:35:35,313
hubiésemos tenido
atravesarlo juntos.
1729
01:35:36,314 --> 01:35:38,024
Habríamos tenido un plan
¿sabes?
1730
01:35:40,026 --> 01:35:42,446
Todo Simón
alguna vez pensado,
1731
01:35:42,571 --> 01:35:44,906
todo lo que le importaba,
eras tu.
1732
01:35:47,826 --> 01:35:49,202
Entonces, sólo...
1733
01:35:49,327 --> 01:35:50,662
ve tras lo que quieres.
1734
01:35:56,835 --> 01:35:58,211
Gracias por hacer esto.
1735
01:35:59,713 --> 01:36:01,631
- Sé que es un poco raro.
- No es raro.
1736
01:36:03,425 --> 01:36:04,718
- ¿No es raro?
- No.
1737
01:36:04,843 --> 01:36:06,261
- ¿Es raro?
- No.
1738
01:36:07,929 --> 01:36:09,681
- Es totalmente normal.
1739
01:36:09,806 --> 01:36:11,183
El chico con el que estoy durmiendo
1740
01:36:11,308 --> 01:36:12,684
tocando la guitarra
¿En el velorio de mi marido?
1741
01:36:15,437 --> 01:36:16,855
chico eres
durmiendo con, ¿eh?
1742
01:36:18,982 --> 01:36:20,233
Ay.
1743
01:36:21,818 --> 01:36:23,236
Usted sabe lo que quiero decir.
1744
01:36:23,361 --> 01:36:24,654
Sí.
1745
01:36:24,780 --> 01:36:26,490
W-- deberíamos
sácalos del escenario.
1746
01:36:26,615 --> 01:36:28,325
-Owen.
- quiero que escuches
1747
01:36:28,450 --> 01:36:30,243
cómo suena aquí arriba
con los monitores encendidos, ¿vale?
1748
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
♪ Soy solo el chico
Ella está durmiendo con ♪
1749
01:36:35,624 --> 01:36:38,960
Detente. No, no.
Usted sabe lo que quiero decir.
1750
01:36:40,253 --> 01:36:41,463
Ven aquí.
1751
01:36:50,222 --> 01:36:51,431
Soy un imbécil.
1752
01:36:55,894 --> 01:36:57,103
Quizás uno pequeño.
1753
01:36:59,898 --> 01:37:02,651
¿Un pequeño agujero en forma de A?
¿Eso es peor o mejor?
1754
01:37:02,776 --> 01:37:04,528
Quiero decir, es... es así.
1755
01:37:06,238 --> 01:37:07,906
No es bueno.
1756
01:37:08,615 --> 01:37:10,116
¿Podemos por favor?
No pensar en ello.
1757
01:37:10,242 --> 01:37:11,827
- No quiero pensar en eso.
1758
01:37:13,662 --> 01:37:15,664
Lo lamento.
1759
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
¿Qué estás tarareando?
1760
01:37:30,470 --> 01:37:31,972
- ¿Mmm?
- ¿Qué estás tarareando?
1761
01:37:33,974 --> 01:37:35,183
¿Qué es eso?
1762
01:37:35,308 --> 01:37:37,185
Está atrapado en mi cabeza.
Yo, eh...
1763
01:37:38,061 --> 01:37:41,606
he estado jugando
con algunas letras
1764
01:37:41,731 --> 01:37:43,692
y pensé
que podríamos,
1765
01:37:43,817 --> 01:37:46,611
eh, tal vez--
tal vez cantarlo al final.
1766
01:37:46,736 --> 01:37:49,030
Entonces, has estado jugando
por ahí con la letra de mi canción?
1767
01:37:51,783 --> 01:37:53,451
¿Eh? ¿Mmm?
1768
01:37:53,577 --> 01:37:55,245
- ¿No es eso una colaboración?
- Shh. Shh.
1769
01:37:55,370 --> 01:37:57,497
Creo que técnicamente
así se llamaría...
1770
01:38:10,093 --> 01:38:11,386
Dios, te amo.
1771
01:38:22,606 --> 01:38:23,773
Eh...
1772
01:38:30,530 --> 01:38:31,990
em...
1773
01:38:32,115 --> 01:38:34,409
Si, uh, si quieres retroceder,
Lo entiendo.
1774
01:38:34,534 --> 01:38:35,994
Puedo acompañarme.
1775
01:38:36,119 --> 01:38:37,787
No, no puedes.
1776
01:38:37,913 --> 01:38:40,749
Owen, es demasiado pronto para serlo.
diciéndonos unos a otros que nosotros--
1777
01:38:40,874 --> 01:38:42,000
me presentaste
a tu hija.
1778
01:38:42,542 --> 01:38:43,710
tu apareciste
a mi casa.
1779
01:38:43,835 --> 01:38:45,170
No hagas eso.
1780
01:38:45,295 --> 01:38:46,838
Entonces, ¿qué... qué?
1781
01:38:46,963 --> 01:38:48,965
¿Esto no va a ninguna parte?
¿O simplemente estamos jodiendo?
1782
01:38:49,090 --> 01:38:50,216
¿Joder?
1783
01:38:51,635 --> 01:38:52,886
¿Qué?
1784
01:38:54,387 --> 01:38:55,847
Y... lo haces sonar
como si fuéramos--
1785
01:38:55,972 --> 01:38:57,223
¿Tener una aventura?
1786
01:38:57,974 --> 01:38:59,893
Eso es lo que se siente.
1787
01:39:00,018 --> 01:39:01,353
Estamos teniendo una aventura.
1788
01:39:02,103 --> 01:39:04,481
¿No entiendes eso?
Lo estoy engañando.
1789
01:39:04,606 --> 01:39:06,608
Está muerto, Carey. Se ha ido.
1790
01:39:06,733 --> 01:39:08,401
No digas cosas así.
1791
01:39:08,526 --> 01:39:10,403
es verdad,
han pasado tres años,
1792
01:39:10,528 --> 01:39:12,238
- y dolor para ti--
- Si dices que sigas adelante,
1793
01:39:12,364 --> 01:39:14,532
te golpearé
en la entrepierna.
1794
01:39:14,658 --> 01:39:15,992
Iba a decir sé feliz.
1795
01:39:20,246 --> 01:39:22,999
Lo lamento.
No debería haber dicho eso.
1796
01:39:24,417 --> 01:39:26,378
pero no tienes nada
para sentirse culpable.
1797
01:39:31,466 --> 01:39:32,592
Lo lamento.
1798
01:39:33,927 --> 01:39:34,970
¿Bueno?
1799
01:39:35,845 --> 01:39:39,557
Lamento haberte dado mi tarjeta.
y me arrepiento de haberme acostado contigo.
1800
01:39:39,683 --> 01:39:41,559
- Qué lindo. Gracias.
- No, eres increíble.
1801
01:39:41,685 --> 01:39:43,019
Tú... tú...
1802
01:39:45,021 --> 01:39:47,524
hacer cosas--
ese no es el punto.
1803
01:39:47,649 --> 01:39:48,817
Estoy tan--
1804
01:39:50,318 --> 01:39:52,028
todo
iba tan bien.
1805
01:39:53,029 --> 01:39:54,322
Mi trabajo estuvo bien.
1806
01:39:54,447 --> 01:39:56,533
Soy una madre razonablemente buena.
1807
01:39:56,658 --> 01:39:58,201
No lloro todos los días.
1808
01:39:58,326 --> 01:40:01,246
me tomó
tanto tiempo para encontrar mi camino,
1809
01:40:01,371 --> 01:40:02,664
y cuando
Estoy contigo yo solo-
1810
01:40:02,789 --> 01:40:05,166
Siento que estoy... estoy perdido.
1811
01:40:05,959 --> 01:40:07,335
¿Qué pasa?
con estar perdido?
1812
01:40:23,852 --> 01:40:25,645
Como muchos de ustedes saben,
1813
01:40:25,770 --> 01:40:28,440
hoy hubiera sido
El 40 cumpleaños de Simón.
1814
01:40:29,816 --> 01:40:32,110
probablemente hubiera
Se burló de él por ser viejo.
1815
01:40:33,153 --> 01:40:35,905
Pero también era, sin lugar a dudas,
demasiado joven.
1816
01:40:37,991 --> 01:40:39,659
Um, antes de terminar
1817
01:40:39,784 --> 01:40:42,162
quisiera agradecer
este hombre maravilloso, Owen.
1818
01:40:44,164 --> 01:40:46,624
para jugar
y cantando tan bellamente.
1819
01:40:46,750 --> 01:40:48,376
no podría haber
hecho esto sin él.
1820
01:40:49,252 --> 01:40:50,462
Cualquiera de eso.
1821
01:40:53,506 --> 01:40:58,094
Uh, han pasado tres años
desde que Simon y yo empezamos esto.
1822
01:40:58,219 --> 01:41:01,347
estoy medio orgulloso
y medio horrorizado al decir eso,
1823
01:41:01,473 --> 01:41:03,433
incluso después
haciendo esta fiesta,
1824
01:41:03,558 --> 01:41:06,186
todavía contiene
2700 dólares.
1825
01:41:08,772 --> 01:41:11,024
El resto del cual será
ir hacia unas vacaciones
1826
01:41:11,149 --> 01:41:13,860
para mí y mi hija,
Gretchen.
1827
01:41:14,486 --> 01:41:16,237
- Ay.
- Gretchen, eso--
1828
01:41:16,362 --> 01:41:19,324
¿cuantos años tienes?
¿Cuántos años tienes, Peanut?
1829
01:41:22,202 --> 01:41:23,661
Suficientemente cerca. Sí.
1830
01:41:23,787 --> 01:41:25,163
- Eh...
1831
01:41:29,834 --> 01:41:31,836
Por último, pero no menos importante, eh...
1832
01:41:32,712 --> 01:41:34,589
me gustaria
para agradecer a Simón...
1833
01:41:35,507 --> 01:41:38,635
por traer alegría
en mi vida durante 12 años.
1834
01:41:39,552 --> 01:41:42,305
Y la vida de todos
conoció durante 37 años.
1835
01:41:44,599 --> 01:41:46,059
Feliz cumpleaños, mi amor.
1836
01:41:57,403 --> 01:41:59,572
[Simón exhala bruscamente.
1837
01:42:03,368 --> 01:42:04,786
Oye.
1838
01:42:05,870 --> 01:42:07,038
Hola.
1839
01:42:07,163 --> 01:42:08,540
¿Cuándo llegaste a casa?
1840
01:42:10,125 --> 01:42:12,752
¿Desde cuándo tomaste
siestas por la tarde, viejo?
1841
01:42:12,877 --> 01:42:13,962
Mmm.
1842
01:42:16,089 --> 01:42:18,091
Tenía un terrible dolor de cabeza.
1843
01:42:18,633 --> 01:42:19,968
Malvado.
1844
01:42:28,101 --> 01:42:29,394
¿Estás bien ahora?
1845
01:42:31,563 --> 01:42:32,647
Sí.
1846
01:42:34,899 --> 01:42:36,317
¿Estás bien?
1847
01:42:37,902 --> 01:42:39,988
¿Hizo?
El daño del dolor de cabeza de hoy.
1848
01:42:40,113 --> 01:42:41,823
la parte gramatical
de tu cerebro?
1849
01:42:46,119 --> 01:42:47,871
Oh sí.
1850
01:42:48,538 --> 01:42:49,831
Estamos bien.
1851
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
Raquel y yo.
1852
01:42:52,250 --> 01:42:53,710
- Gretchen.
- Raquel.
1853
01:42:54,627 --> 01:42:56,713
- Demasiado cansado para pelear.
1854
01:42:56,838 --> 01:42:58,381
¡Puntaje!
1855
01:43:11,769 --> 01:43:13,438
Bueno, en todo caso
alguna vez me pasa--
1856
01:43:13,563 --> 01:43:15,273
no estoy teniendo
esta conversación.
1857
01:43:15,398 --> 01:43:17,233
quiero que tomes
un voto de celibato.
1858
01:43:21,738 --> 01:43:24,157
tu eres el amor
de mi vida, imbécil.
1859
01:43:24,866 --> 01:43:26,659
Son cinco dólares, por favor.
1860
01:43:26,784 --> 01:43:30,121
Está en la cocina,
y ya está lleno, así que...
1861
01:43:33,291 --> 01:43:34,584
no te querría
estar solo,
1862
01:43:34,709 --> 01:43:35,877
lo sabes, ¿verdad?
1863
01:43:41,382 --> 01:43:45,637
Juro que nunca lo haré
amar alguna vez a alguien más.
1864
01:43:50,642 --> 01:43:51,851
Mmm...
1865
01:44:01,277 --> 01:44:04,072
♪
1866
01:44:04,197 --> 01:44:05,406
♪ Y yo ♪
1867
01:44:07,533 --> 01:44:09,661
♪ Una tortuga vieja ♪
1868
01:44:12,497 --> 01:44:17,835
♪ Me volará
A alguna rama seca ♪
1869
01:44:20,546 --> 01:44:23,424
♪ Y ahí mi compañero ♪
1870
01:44:25,468 --> 01:44:29,430
♪ Eso nunca será así
Encontrado de nuevo ♪
1871
01:44:31,849 --> 01:44:35,353
♪ Lamento hasta que esté... ♪
1872
01:44:48,700 --> 01:44:49,951
Perdido.
1873
01:45:19,897 --> 01:45:24,902
♪
1874
01:45:44,922 --> 01:45:49,927
♪
1875
01:46:09,947 --> 01:46:14,952
♪
1876
01:46:34,972 --> 01:46:39,977
♪
1877
01:46:59,997 --> 01:47:05,002
♪
1878
01:47:25,022 --> 01:47:30,027
♪
1879
01:47:50,047 --> 01:47:55,052
♪
1880
01:48:15,072 --> 01:48:20,077
♪
1881
01:48:39,597 --> 01:48:44,602
♪
1882
01:49:04,622 --> 01:49:09,627
♪
1883
01:49:29,647 --> 01:49:34,652
♪
1884
01:49:54,672 --> 01:49:59,677
♪